ปลงใจ
bplong-jaiЗначения
1ГлаголB2
окончательно решить; решиться
Принять решение после обдумывания; решиться.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)คบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1состоять в отношениях; встречаться2общаться друг с другом; быть друзьямиมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jai1окончательно решить; решиться2убедиться; поверитьแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanжениться; выходить замужกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; её
После долгих отношений он наконец решил на ней жениться.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnยังyangไม่mâiปลงใจbplong-jaiที่จะtîi-jàซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngนี้níiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaมันmanสูงsǔungเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i
Я еще не решился купить этот дом, потому что цена немного высоковата.
กว่าจะgwàa-jàปลงใจbplong-jaiเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianต่อdtɔ̀ɔสาขาsǎa-kǎaนี้níiได้dâaiผมpǒmต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaคิดทบทวนkít-tóp-tuuanอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Прежде чем я решился продолжить обучение в этой области, мне пришлось несколько месяцев все обдумывать.
เขาkǎoครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลงใจbplong-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanที่tîiทำมาtam-maaสิบsìpปีbpii
Он тщательно взвесил все «за» и «против», прежде чем решил уволиться с работы, на которой проработал десять лет.
2ГлаголB2
убедиться; поверить
Проникнуться доверием или поверить кому-либо/чему-либо; убедиться (часто в фразах вроде ปลงใจเชื่อ/เลื่อมใสเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎiверить, благоговеть, восхищаться).
Примеры
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)แน่ใจnɛ̂ɛ-jaiแน่ใจnɛ̂ɛ-jai1уверенный2быть уверенным (в чем-либо)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1причина; обоснование2рассуждение; рациональностьของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jai1окончательно решить; решиться2убедиться; поверитьเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итоге
Сначала я не был уверен, но, выслушав его доводы, я наконец решился поверить.
Еще 3 примеровСкрыть
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàปลงใจbplong-jaiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiโกหกgoo-hòkเราraoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Трудно заставить себя доверять словам того, кто всегда нам лгал.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ยังyangปลงใจbplong-jaiเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎiในnaiความดีkwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâat
Несмотря на многочисленные слухи, жители деревни все равно были склонны верить в доброту настоятеля.
คณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnยังyangไม่mâiปลงใจbplong-jaiเชื่อchʉ̂ʉaอย่างyàangสนิทใจsà-nìt-jaiว่าwâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangขาดkàatหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan
Присяжные еще не полностью убеждены в невиновности подсудимого из-за отсутствия важных улик.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปลงbplongปลงbplong1брить волосы (ритуально)2отпустить; смириться; принять3готовить тело к погребению; кремироватьбрить волосы (ритуально)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jaiокончательно решить; решитьсяокончательно решить; решитьсяСлово