ปริยาย(bpà-rí-yaai)
Значения
1СуществительноеC1
косвенный/скрытый смысл; подтекст
косвенный или скрытый смысл; подтекст, понятный без прямого утверждения
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongоткровенно; честноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1косвенный/скрытый смысл; подтекст2переносное значениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговор
Он не сказал об этом прямо, но намекнул, что нашей команде следует сменить план.
2СуществительноеC1
переносное значение
небуквальное или переносное значение слова или выражения (в противоположность буквальному смыслу)
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1использование языка (действие)2употребление; стиль и регистр3нормы использования языка в сообществеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1косвенный/скрытый смысл; подтекст2переносное значениеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Фраза «огонь любви» используется в переносном смысле; она не означает настоящий огонь.
Связанные слова
Разбор слова
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaaiкосвенный/скрытый смысл; подтекст