ปริยาย
bpà-rí-yaaiЗначения
1СуществительноеC1
косвенный/скрытый смысл; подтекст
косвенный или скрытый смысл; подтекст, понятный без прямого утверждения
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongоткровенно; честноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1косвенный/скрытый смысл; подтекст2переносное значениеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговор
Он не сказал об этом прямо, но намекнул, что нашей команде следует сменить план.
Еще 3 примеровСкрыть
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiปริยายbpà-rí-yaaiเชิงchəəngตักเตือนdtàk-dtʉʉanแปลว่าbplɛɛ-wâaอยากyàakให้hâiฉันchǎnระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
В её похвале содержалось скрытое предупреждение, означающее, что она хотела, чтобы я был более осторожным.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉปริยายbpà-rí-yaaiกดดันgòt-danให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่mài
Руководители использовали вежливые формулировки, но косвенно оказывали давление на сотрудников, чтобы те приняли новые условия.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเปิดbpə̀ətผนึกpà-nʉ̀kผู้เขียนpûu-kǐianอ้างâangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanแล้วlɛ́ɛoใช้cháiปริยายbpà-rí-yaaiบิดbìtทิศทางtít-taangให้hâiผู้อ่านpûu-àanสรุปsà-rùpเองeeng
В открытом письме автор привел лишь некоторые факты и использовал подтекст, чтобы подтолкнуть читателей к собственным выводам.
2СуществительноеC1
переносное значение
небуквальное или переносное значение слова или выражения (в противоположность буквальному смыслу)
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1использование языка (действие)2употребление; стиль и регистрในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1косвенный/скрытый смысл; подтекст2переносное значениеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Фраза «огонь любви» используется в переносном смысле; она не означает настоящий огонь.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiใช้cháiคำkamในnaiปริยายbpà-rí-yaaiหลายตอนlǎai-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn
В этом стихотворении во многих частях слова используются в переносном смысле, чтобы передать чувства, а не буквальное значение.
นักวิจารณ์nák wí-jaanชี้ว่าchée wâaผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiปริยายbpà-rí-yaaiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการกล่าวgaan glàaoตรงๆdtrong dtrongถึงtĕungประเด็นbprà-denอ่อนไหวòn wăi
Критик отметил, что автор искусно использовал переносный смысл, чтобы избежать прямого обсуждения деликатных вопросов.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanนวนิยายná-wá-ní-yaaiแนวnɛɛoเสียดสีsìiat-sǐiผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnกับgàpปริยายbpà-rí-yaaiจิกjìkกัดgàtที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
При чтении сатирических романов читатели должны различать буквальное значение и скрытый в них едкий переносный смысл.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปริยาย произносится ปะ-ริ-ยาย?
bpà-rí-yaai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปริbprìปริbprì1слегка расколоться; немного треснуть2слегка растрескавшийся; с трещинойслегка расколоться; немного треснутьЧасть 1
+
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)бабушка (по материнской линии)Часть 2
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaaiкосвенный/скрытый смысл; подтексткосвенный/скрытый смысл; подтекстСлово