ปริ
bprìЗначения
1ГлаголB2
слегка расколоться; немного треснуть
Немного приоткрыться или расколоться, образуя небольшую щель или надрыв; слегка треснуть.
Примеры
ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatкрышка от бутылки; бутылочная пробкаไม้máiไม้mái1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомแดดdàetแดดdàetсолнечный свет; солнцеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоปริbprìปริbprì1слегка расколоться; немного треснуть2слегка растрескавшийся; с трещинойเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi[быть] поцарапанным; с отметинамиเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-
Старая деревянная крышка от бутылки рассохлась на солнце, пока на ней не появились небольшие трещинки.
Еще 3 примеровСкрыть
กระถางgrà-tăangดินเผาdin păoตกdtòkแล้วláeoปริbprìออกเล็กน้อยòk lék nóiแต่ยังdtàe yangใช้cháiปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiได้dâi
Глиняный горшок упал и немного треснул, но его всё ещё можно использовать для посадки растений.
เมื่อmêuuaอากาศaa-gàatแห้งhâengจัดjàtพื้นไม้péun máaiในบ้านnai bâanเริ่มrêrmปริbprìให้เห็นhâi hĕnช่องว่างchông wâangบางbaangๆ-
Когда воздух очень сухой, деревянный пол в доме начинает трескаться, и становятся видны тонкие щели.
ผนังปูนpà-nǎng-bpuunปริbprìเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoจากjàakมุมmumหน้าต่างnâa-dtàangแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaโครงสร้างkroong-sâangเริ่มrə̂əmเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Оштукатуренная стена треснула длинной линией от угла окна, что указывает на небольшое смещение конструкции.
2ПрилагательноеB2
слегка растрескавшийся; с трещиной
Имеющий небольшую щель или трещину (например, губы, дерево, ткань); слегка приоткрытый из-за надрыва.
Примеры
ริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìริมฝีปากแห้งจนปริrim-fĕe-bpàak hâeng jon bprìобветренные или потрескавшиеся губыเลือดซิบเล็กน้อยlêuuat síp lék nôiเลือดซิบเล็กน้อยlêuuat síp lék nôiлегкое кровотечение; слегка сочащаяся кровь
Ее губы были настолько сухими, что слегка потрескались, и на них выступило немного крови.
Еще 3 примеровСкрыть
Старая доска рассохлась на солнце, и на ней появились мелкие трещины.
ผ้าหนังเทียมpâa-nǎng-tiiamเริ่มrə̂əmปริbprìตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápแสดงว่าใช้มานานsà-dɛɛng-wâa-chái-maa-naan
Искусственная кожа начала трескаться по сгибам, что свидетельствует о долгом использовании.
พื้นเรือpéun reuuaมีmeeรอยปริroi bprìตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpพอporถูกtòokน้ำหนักnám nàkก็gâwอ้าâaขึ้นkêunเล็กน้อยlék nói
На шве пола лодки есть трещина, и она немного расходится под весом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |