ปทุมมา
bpà-tum-maaЗначения
1СуществительноеB2
сиамский тюльпан
сиамский тюльпан, тропическое растение, известное своими крупными красочными прицветниками, напоминающими цветок тюльпана.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4расстояние между опорами5размах; протяжённостьหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождейสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииปทุมมาbpà-tum-maaปทุมมาbpà-tum-maa1сиамский тюльпан2цветок лотосаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puumจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puumпровинция Чайяпхум (Таиланд)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)สะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamสะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamроскошно красивый; обильно цветущийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В сезон дождей поля сиамских тюльпанов в провинции Чайяпхум находятся в полном, прекрасном цвету.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดอกdɔ̀ɔkปทุมมาbpà-tum-maaสามารถsǎa-mâatอยู่ในyùu-naiแจกันjɛɛ-ganได้dâaiนานnaanเป็นbpenสัปดาห์sàp-daa
Продавец на цветочном рынке сказал, что сиамские тюльпаны могут простоять в вазе неделю.
ดอกdɔ̀ɔkปทุมมาbpà-tum-maaเป็นbpenไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkไปbpaiขายkǎaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láปีbpii
Сиамский тюльпан является важным для экономики Таиланда цветком, который ежегодно экспортируется в зарубежные страны в больших количествах.
แม้máeจะjàมีmeeชื่อchêuภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtว่าwâaสยามsà-yăamทิวลิปtiw-lìpแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoดอกdòkปทุมมาbpà-tum-maaอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpขมิ้นkà-mînและláeกระเจียวgrà-jieowไม่ใช่mâi châiทิวลิปtiw-lìp
Хотя его английское название — «Сиамский тюльпан», цветок патумма на самом деле относится к тому же семейству, что куркума и крачиао, а не к тюльпанам.
2СуществительноеC1
цветок лотоса
цветок лотоса, часто используется в поэтическом или формальном контексте.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1пруд; небольшой водоем2плавательный бассейнหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)ปทุมมาbpà-tum-maaปทุมมาbpà-tum-maa1сиамский тюльпан2цветок лотосаบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)สะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamสะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamроскошно красивый; обильно цветущий
В пруду за храмом красиво цветут лотосы.
Еще 3 примеровСкрыть
ดอกdɔ̀ɔkปทุมมาbpà-tum-maaมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́การหลุดพ้นgaan-lùt-pónในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Цветок лотоса часто используется в буддизме как символ чистоты и просветления.
ดั่งdàngดวงduuangปทุมมาbpà-tum-maaที่têeผุดpùtพ้นจากpón jàakโคลนตมklon dtomบัณฑิตban-dìtย่อมyômไม่mâiแปดเปื้อนbpàet bpêuanด้วยdûuayโลกธรรมlôhk tam
Подобно лотосу, вырастающему из грязи, мудрый человек остается незапятнанным мирскими обстоятельствами.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักmákเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngดอกdɔ̀ɔkปทุมมาbpà-tum-maaแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛm
В тайской литературе поэты часто сравнивают красоту знатной женщины с сиянием только что распустившегося цветка лотоса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปทุมมา произносится ปะ-ทุม-มา?
bpà-tum-maa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 2
ปทุมมาbpà-tum-maaปทุมมาbpà-tum-maaсиамский тюльпансиамский тюльпанСлово