บางตา
baang-dtaaЗначения
1ПрилагательноеB1
редкий; немногочисленный
редкий, немногочисленный или неплотный (часто используется для описания небольшой толпы или слабого транспортного потока).
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаบางตาbaang-dtaaบางตาbaang-dtaa1редкий; немногочисленный2быть малочисленным; редетьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодня на дорогах очень свободное движение.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда начался дождь, покупателей на рынке стало меньше.
คนkonมาmaaเดินdəənงานแฟร์ngaan-fɛɛหนังสือnǎng-sʉ̌ʉปีนี้bpii-níiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wáiดูduuบางตาbaang-dtaaไปหน่อยbpai-nɔ̀i
В этом году на книжную ярмарку пришло меньше людей, чем ожидалось; она выглядит немного пустой.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นช่วงbpen-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoแต่dtɛ̀ɛจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiชายหาดchaai-hàatก็gɔ̂ยังคงyang-kongบางตาbaang-dtaaอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Несмотря на длинные праздничные выходные, количество туристов на пляже остается небольшим, возможно, из-за экономических последствий.
2ГлаголB2
быть малочисленным; редеть
быть малочисленным или становиться менее многочисленным и реже попадаться на глаза, особенно о людях, толпах или дорожном движении
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่ยิมtîi-yimที่ยิมtîi-yim1в спортзале2в спортзале (указатель места)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияบางตาbaang-dtaaบางตาbaang-dtaa1редкий; немногочисленный2быть малочисленным; редетьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В последнее время он редко заходит в спортзал; я его там почти не вижу.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛดาราdaa-raaคนkonนั้นnánแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanผลงานpǒn-ngaanการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂บางตาbaang-dtaaลงlong
С тех пор как та актриса вышла замуж, она стала реже появляться в кино.
นกอพยพnók-òp-pá-yópบางชนิดbaang-chá-nítที่tîiเคยkəəiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiบ่อยbɔ̀iในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpพบเห็นpóp-hěnได้dâaiบางตาbaang-dtaaลงlongอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Некоторые перелетные птицы, которых раньше часто видели в этой местности, теперь встречаются настолько редко, что это вызывает тревогу.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂nการรวมตัวgaan-ruuam-dtuuaของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnก็gɔ̂บางตาbaang-dtaaลงไปlong-bpaiถนัดตาtà-nàt-dtaa
После введения более строгих правил группы подростков по ночам стали встречаться заметно реже.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
baang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บางตาbaang-dtaaบางตาbaang-dtaaредкий; немногочисленныйредкий; немногочисленныйСлово