บางตา
baang dtaa
Значения
1СуществительноеB1
редкий; немногочисленный
редкий, немногочисленный или неплотный (часто используется для описания небольшой толпы или слабого транспортного потока).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаบางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1редкий; немногочисленный2появляться реже; реже попадаться на глазаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Сегодня на дорогах очень свободное движение.
2СуществительноеB2
появляться реже; реже попадаться на глаза
используется, когда кто-то или что-то появляется реже, чем раньше; редко попадаться на глаза.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่ยิมtêe yimที่ยิมtêe yim1в спортзале2в спортзале (указатель места)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1редкий; немногочисленный2появляться реже; реже попадаться на глазаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
В последнее время он редко заходит в спортзал; я его там почти не вижу.
Связанные слова
Похожее значение
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1редкий; разреженный2слабый; легкий
- редкий; разреженный
- слабый; легкий
ไม่หนาแน่นmâi năa nâenไม่หนาแน่นmâi năa nâenнемноголюдный; неплотный; разреженный
немноголюдный; неплотный; разреженный
น้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечасто
- мало; немного; небольшой (о количестве/числе)
- меньше; в меньшей степени
- младший; молодой (в именах/титулах)
- редко; нечасто
หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1редкий; скудный; разрозненный2по частям; по крупицам
- редкий; скудный; разрозненный
- по частям; по крупицам
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1рассеянный; редкий; спорадический2спорадически; местами
- рассеянный; редкий; спорадический
- спорадически; местами
Разбор слова
+
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaaредкий; немногочисленный