นางมาร
naang-maanЗначения
1СуществительноеB2
демон женского пола
Демон или злой дух женского пола.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьนางมารnaang-maanนางมารnaang-maan1демон женского пола2злая женщина (уничиж.)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ถ้ำtâmถ้ำtâmпещераและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5садиться; сидеть (о птице)6обнаруживать; улавливать; чувствовать7охватывать; наступать приступом (о лихорадке)8оседать на; прилипать к поверхностиคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàaзаблудиться в лесуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуру
В этой сказке демоница живёт в пещере и ловит заблудившихся в лесу людей, чтобы съесть их.
Еще 3 примеровСкрыть
นางมารnaang-maanแปลงร่างbplɛɛng-râangเป็นbpenหญิงสาวyǐng-sǎaoแต่dtɛ̀ɛพระเอกprá-èekจำเสียงjam-sǐiangของมันkɔ̌ɔng-manได้dâai
Демоница превратилась в молодую женщину, но герой узнал её голос.
ทันทีที่tan-tii-tîiฤๅษีrʉʉ-sǐiเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-monนางมารnaang-maanก็gɔ̂ส่งsòngเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngและlɛ́หายไปhǎai-bpaiในกลุ่มnai-glùmควันดำkwan-dam
Как только отшельник начал читать молитвы нараспев, демоница закричала и исчезла в облаке чёрного дыма.
ตามdtaamตำนานdtam-naanนางมารnaang-maanจะjàออกɔ̀ɔkมาล่อลวงmaa-lɔ̂ɔ-luuangผู้pûuที่เดินtîi-dəənทางผ่านtaang-pàanป่าbpàaในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaพาไปpaa-bpaiยังyangถ้ำtâmที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiเคยkəəiกลับglàpออกมาɔ̀ɔk-maa
По легенде, демоница выходит, чтобы заманить ночных путников, идущих через лес, в пещеру, из которой ещё никто не возвращался.
2СуществительноеB2
злая женщина (уничиж.)
Оскорбительное обозначение женщины, которую считают жестокой или причиняющей вред другим.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiранить [чьи-либо] чувства; причинять боль [кому-либо]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаๆ-เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьนางมารnaang maanนางมารnaang maan1демон женского пола2злая женщина (уничиж.)
Она часто задевает чувства других людей, поэтому друзья называют её жестокой ведьмой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoด่าdàaเจ้านายjâo-naaiว่าwâaนางมารnaang-maanเพราะprɔ́เธอtəəชอบchɔ̂ɔpกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
Он назвал свою начальницу злой женщиной, потому что она часто издевается над подчинёнными.
หลังจากlǎng-jàakเธอtəəไล่lâiคนงานkon-ngaanออกɔ̀ɔkโดยdooiไม่mâiจ่ายjàaiค่าจ้างkâa-jâangหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ประณามbprà-naamเธอtəəว่าwâaเป็นbpenนางมารnaang-maanที่tîiไร้ráiความเมตตาkwaam-mêet-dtaa
После того как она уволила рабочих, не выплатив им зарплату, многие осудили её, назвав бессердечной ведьмой.
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiที่tîiถูกtùukด่าว่าdàa-wâaเป็นbpenนางมารnaang-maanเพราะprɔ́คนพูดkon-pûutตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaเธอtəəใจร้ายjai-ráaiทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiรู้rúuข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Её огорчило, что её назвали злой женщиной, потому что говоривший счёл её жестокой, не зная фактов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)Часть 1
+
มารmaanมารmaan1Мара; искуситель в буддизме2злой дух; демон3источник бед; причина страданийМара; искуситель в буддизмеЧасть 2
นางมารnaang-maanนางมารnaang-maanдемон женского поладемон женского полаСлово