หลงป่า
lǒng-bpàaЗначение
1ГлаголB1
заблудиться в лесу
Потеряться или заблудиться в лесу или джунглях.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàaзаблудиться в лесуตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1дары леса; лесные продукты2мясо диких животных; дичь
Вчера он заблудился в лесу, когда отправился собирать лесные дары.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmนั้นnánหลงป่าlǒng-bpàaเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoไม่ได้mâi-dâaiจ้างjâangคนนำทางkon-nam-taangในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Та группа туристов заблудилась в джунглях, потому что они не наняли местного гида.
ถ้าtâaคุณหลงkun-lǒngป่าbpàaคุณควรkun-kuuanตั้งสติdtâng-sà-dtìและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Если вы заблудитесь в лесу, вам следует сохранять спокойствие и попытаться найти источник воды.
ทีมค้นหาtiim-kón-hǎaทำงานtam-ngaanมาmaaสามsǎamวันwanแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaชาวบ้านchaao-bâanที่tîiหลงป่าlǒng-bpàaระหว่างrá-wàangเข้าไปkâo-bpaiเก็บเห็ดgèp-hèt
Поисковая группа работает уже три дня, чтобы найти жителя деревни, который заблудился в лесу во время сбора грибов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หลงlǒngหลงlǒng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманыватьсязаблудиться; потерятьсяЧасть 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйлес; лесной массивЧасть 2
หลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàaзаблудиться в лесузаблудиться в лесуСлово