แปลงร่าง(bplaeng râang)
Значения
1ГлаголB1
трансформироваться; менять форму; превращаться
изменять форму или внешний вид, часто внезапно или полностью; трансформироваться или менять облик (в прямом смысле или в фантастике)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1мультфильм (анимация)2комикс; стрипหมาป่าmăa bpàaหมาป่าmăa bpàa1волк2хищник (в переносном смысле); хищный человекแปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1трансформироваться; менять форму; превращаться2кардинально преобразиться; принять новый облик/роль (перен.)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
В мультфильме волк превращается по ночам.
2ГлаголB2
кардинально преобразиться; принять новый облик/роль (перен.)
совершить поразительное изменение во внешности, стиле или роли, создавая впечатление превращения в другого человека (переносное значение)
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1делать прическу (кому-либо); укладывать волосы2делать прическу (в салоне); стричься3укладывать (свои) волосы; делать себе прическуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1наносить макияж; делать макияж2украшать поверхность (торта/десерта)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1вновь прибывший; новый2прийти снова; вернуться в другой разเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноแปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1трансформироваться; менять форму; превращаться2кардинально преобразиться; принять новый облик/роль (перен.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนละkon-láคนละkon-lá1каждому; на каждого; по2на каждого; за штуку (маркер распределения)3отдельный; разный (для каждого)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
После того как ей сделали прическу и макияж, она выглядела так, будто превратилась в совершенно другого человека.
Связанные слова
Похожее значение
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1маскироваться; менять обличье2превращаться; менять форму или облик
- маскироваться; менять обличье
- превращаться; менять форму или облик
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1замаскироваться; изменить внешность; менять облик (в сказках)2замаскироваться3принять другой облик / превратиться
- замаскироваться; изменить внешность; менять облик (в сказках)
- замаскироваться
- принять другой облик / превратиться
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengпревращаться; принимать чужой облик; маскироваться
превращаться; принимать чужой облик; маскироваться
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1преобразить; изменить внешность2обновлять; делать ребрендинг; менять внешний вид
- преобразить; изменить внешность
- обновлять; делать ребрендинг; менять внешний вид
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1обновить; преобразить; изменить внешний вид2преобразиться; принять новый вид
- обновить; преобразить; изменить внешний вид
- преобразиться; принять новый вид
Разбор слова
+
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râangтрансформироваться; менять форму; превращаться