ธุดงค์(tú-dong)
Значения
1СуществительноеB2
аскетические практики; аскетические странствия (буддизм)
набор суровых аскетических практик в буддизме Тхеравады, часто включающий странничество, простой образ жизни и отрешенность; обычно ассоциируется с лесными монахами
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшимว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1аскетические практики; аскетические странствия (буддизм)2странствовать в целях аскезы (буддизм)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtправило; инструкция; руководство; предписанная процедураแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1строгий; неукоснительный2строго; неукоснительноของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระที่prá têeพระที่prá têeмонашеские покои; жилая зона монаховเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1простота; лаконичность (эстетическая)2простота; отсутствие сложности3простота (образа жизни); скромностьและláeและláeи (сочинительный союз)สละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фрукт4чистить (фрукты); очищать от кожурыสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2дело; вопрос3счетное слово для дел/вопросов (формальное)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férрасточительный; экстравагантный
Учитель объяснил, что дхутанга — это строгая монашеская практика, ориентированная на простоту и отречение.
2ГлаголB2
странствовать в целях аскезы (буддизм)
странствовать или путешествовать аскетично как часть буддийской аскетической дисциплины
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1аскетические практики; аскетические странствия (буддизм)2странствовать в целях аскезы (буддизм)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ป่าเขาbpàa kăoป่าเขาbpàa kăoлеса и горы; дикая природаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядокและláeและláeи (сочинительный союз)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1терпение; терпимость2выносливость; стойкость
Почтенный монах отправился в аскетическое странствие по лесам и горам, чтобы взрастить в себе спокойствие и выносливость.