ธุดงค์
tú-dongЗначения
1СуществительноеB2
аскетические практики; аскетические странствия (буддизм)
набор суровых аскетических практик в буддизме Тхеравады, часто включающий странничество, простой образ жизни и отрешенность; обычно ассоциируется с лесными монахами
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangрассказывать [кому-то]; пересказывать; делиться произошедшимว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1аскетические практики; аскетические странствия (буддизм)2странствовать в целях аскезы (буддизм)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtправило; инструкция; руководство; предписанная процедураแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1строгий; неукоснительный2строго; неукоснительноของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระที่prá-tîiพระที่prá-tîiмонашеские покои; жилая зона монаховเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1простота (образа жизни); скромность2простота; лаконичность (эстетическая)3простота; отсутствие сложностиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фруктสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əрасточительный; экстравагантный
Учитель объяснил, что дхутанга — это строгая монашеская практика, ориентированная на простоту и отречение.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสายป่าsǎai-bpàaมักmákยึดyʉ́tธุดงค์tú-dongเพื่อpʉ̂ʉaฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiวิเวกwí-wêekอยู่yùuเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Лесные традиции часто соблюдают дхутангу, чтобы развивать уединение, жить просто и избегать привязанности к комфорту.
การรักษาgaan-rák-sǎaธุดงค์tú-dongเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́อยู่yùuป่าbpàaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangที่tîiช่วยให้chûuai-hâiภิกษุpík-sùฝึกfʉ̀kความสันโดษkwaam-sǎn-dòotและlɛ́ความไม่ประมาทkwaam-mâi-bprà-mâat
Соблюдение дхутанги, такое как принятие пищи один раз в день и пребывание в лесу, помогает монахам практиковать удовлетворенность и бдительность.
ธุดงค์tú-dongเป็นชุดbpen-chútข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátที่tîiมุ่งmûngตัดdtàtความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânโดยdooiเน้นnénความสมถะkwaam-sà-má-tàวิเวกwí-wêekและlɛ́การละgaan-láสิ่งsìngเกินgəənจำเป็นjam-bpenในnaiเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
Дхутанга — это свод правил, направленных на искоренение привязанности, с упором на бережливость, уединение и отказ от всего лишнего в монашеской жизни.
2ГлаголB2
странствовать в целях аскезы (буддизм)
странствовать или путешествовать аскетично как часть буддийской аскетической дисциплины
Примеры
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1аскетические практики; аскетические странствия (буддизм)2странствовать в целях аскезы (буддизм)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ป่าเขาbpàa-kǎoป่าเขาbpàa-kǎoлеса и горы; дикая природаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядокและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-ton1терпение; терпимость2выносливость; стойкость
Почтенный монах отправился в аскетическое странствие по лесам и горам, чтобы взрастить в себе спокойствие и выносливость.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่านtânตั้งใจdtâng-jaiธุดงค์tú-dongด้วยdûuaiบาตรbàatใบbaiเดียวdiiaoและlɛ́ฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Он намеревался странствовать в аскезе лишь с одной чашей для подаяний и принимать пищу один раз в день на протяжении всего пути.
หลังlǎngพรรษาpan-sǎaพระpráหลายlǎaiรูปrûupเลือกlʉ̂ʉakธุดงค์tú-dongไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
После затворничества в сезон дождей многие монахи решают отправиться в аскетическое странствие по тихим маршрутам, чтобы тренировать осознанность и отказаться от комфорта.
ท่านtâanยอมyomเดินdernธุดงค์กลางtú-dong glaangดงdongไผ่pàiในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunไม่mâiพกpókสิ่งของsìng kŏngเกินgernจำเป็นjam-bpenเพื่อpêuuaเผชิญpà-chernความกลัวkwaam gluuaและláeขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêt
Он согласился совершить аскетическое странствие через бамбуковую рощу ночью, не беря с собой ничего лишнего, чтобы встретиться со страхом и очиститься от душевных омрачений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธุดงค์ произносится ทุ-ดง?
tú-dong
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |