บาตร
bàatЗначение
1СуществительноеB1
чаша для подаяний
чаша буддийского монаха для подаяний, используемая для принятия подношений еды
Примеры
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatсобирать подаяниеถือบาตรtʉ̌ʉ-bàatถือบาตรtʉ̌ʉ-bàatдержать или нести чашу для подаянийเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1двигаться вперед; продвигаться2продолжать; действовать по плануบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1наш дом2наша страна; Таиланд3наш родной город; наш район
По утрам монахи выходят на сбор подаяний, проходя мимо нашего дома с чашами для подношений.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка велела мне класть рис в чашу для подаяний монаха обеими руками.
เมื่อmʉ̂ʉaพระpráมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâanเราraoวางwaangอาหารaa-hǎanลงในlong-naiบาตรbàatแล้วlɛ́ɛoประนมมือbprà-nom-mʉʉรับrápพรpɔɔn
Когда монах подошел к нашему дому, мы положили еду в чашу для подаяний и получили благословение, сложив ладони вместе.
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaพระใหม่prá-màiจะjàรับrápบาตรbàatจากjàakพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
В ходе церемонии посвящения новый монах получает чашу для подаяний от наставника, чтобы начать монашеский путь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บาตร произносится บาด?
bàat
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |