ผอง(pŏng)
Значения
1determinerC1
все; весь (о группе, литературное/официальное)
все; вся группа (часто ставится после существительного или местоимения, например, 'เราผอง' = все мы; 'ชาวบ้านผอง' = все жители деревни)
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1ответственность2обязанности; зона ответственностиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаผองpŏngผองpŏng1все; весь (о группе, литературное/официальное)2все; все мы/они (литературное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1заботиться; поддерживать; сохранять2оказывать медпомощь; лечитьสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1окружающая среда; природа2окружение; обстановка; среда
Это ответственность каждого из нас — помогать заботиться об окружающей среде.
2МестоимениеC1
все; все мы/они (литературное)
вся совокупность людей, о которых идет речь; все (например, все мы, все они)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ยามวิกฤตyaam wí-grìtยามวิกฤตyaam wí-grìtво время кризиса; в кризисной ситуацииเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1так; таким образом (форм.)2такой; подобного рода / типа3это; нечто подобное (форм.)ผองpŏngผองpŏng1все; весь (о группе, литературное/официальное)2все; все мы/они (литературное)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйสามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganбыть сплоченным; быть в гармонииเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
В такой кризис мы все должны оставаться едины.
Связанные слова
Похожее значение
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
- все; целиком (форм./книжн.)
- все (они); все; всё (форм.)
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1все; всё в целом; совокупность2полностью; целиком; в целом
- все; всё в целом; совокупность
- полностью; целиком; в целом
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1все; все эти2все (вы/они); каждый3различные; всевозможные (литературное/ритуальное)
- все; все эти
- все (вы/они); каждый
- различные; всевозможные (литературное/ритуальное)