ตีบ
dtìipЗначения
1ПрилагательноеB1
узкий; суженный (о пространстве или проходе)
Узкий или суженный, из-за чего проем, проход или пространство становятся тесными или труднопроходимыми.
Примеры
ทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanдорожка перед домомค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноตีบdtìipตีบdtìip1узкий; суженный (о пространстве или проходе)2сужаться; становиться теснееเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1разминуться; проехать или пройти мимо (во встречном направлении)2во встречном направлении (нареч.); навстречу3идти вразрез друг с другом; противоречитьลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Дорожка перед домом довольно узкая, поэтому на ней трудно разойтись.
Еще 7 примеровСкрыть
ตรอกdtrɔ̀ɔkนี้níiยิ่งyîngเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปkâo-bpaiยิ่งyîngตีบdtìipจนjonรถrótเข้าkâoไม่ได้mâi-dâai
Переулок становится тем уже, чем дальше вы идете, до такой степени, что машины не могут проехать.
ประตูbprà-dtuuบานbaanนี้níiเปิดbpə̀ətได้dâaiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoทางtaangก็เลยgɔ̂-ləəiตีบdtìipเวลาwee-laaขนkǒnของkɔ̌ɔng
Эта дверь открывается лишь немного, поэтому проход получается узким при переноске вещей.
ช่วงกลางchûuang-glaangอุโมงค์ù-moongมีจุดmii-jùtที่tîiเพดานpee-daanเตี้ยdtîiaและlɛ́ทางtaangตีบdtìipต้องdtɔ̂ngก้มตัวgôm-dtuuaเดินผ่านdəən-pàan
В середине туннеля есть место, где потолок низкий, а проход сужается, поэтому вам придется пригнуться, чтобы пройти.
Сточная труба перед домом засорилась, поэтому вода течет медленно.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatบางbaangจุดเริ่มjùt-rə̂əmตีบdtìipต้องdtɔ̂ngปรับbpràpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́กินยาgin-yaa
Врач сказал, что некоторые кровеносные сосуды начинают закупориваться, поэтому мне нужно изменить свои привычки и принимать лекарства.
เช้านี้cháao-níiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnตีบdtìipเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiรถrótเสียsǐiaขวางkwǎangช่องทางchɔ̂ng-taangหลักlàk
Этим утром движение особенно затруднено, потому что сломанная машина блокирует основную полосу.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiกรองgrɔɔngอากาศaa-gàatสกปรกsòk-gà-bpròkระบบrá-bòpไอดีai-diiจะตีบjà-dtìipส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกำลังgam-langเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonตกdtòkและlɛ́สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng
Если оставить воздушный фильтр грязным, впускная система засорится, что приведет к потере мощности двигателя и повышенному расходу топлива.
2ГлаголB2
сужаться; становиться теснее
Становиться уже или сужаться, особенно об отверстии, проходе или кровеносном сосуде.
Примеры
ทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanдорожка перед домомตีบdtìipตีบdtìip1узкий; суженный (о пространстве или проходе)2сужаться; становиться теснееลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6only then; then as a result (informal)7о; касательно; относительноซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛpซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛpузкий переулок
Дорожка сужается, когда доходит до узкого переулка.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenจัดjàtรูruuจมูกjà-mùukมักจะmák-jàตีบdtìipเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเวลาหายใจwee-laa-hǎai-jai
На очень холодном воздухе ноздри имеют тенденцию слегка сужаться при дыхании.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiทำให้tam-hâiปลายเท้าbplaai-táaoแคบลงkɛ̂ɛp-longและlɛ́เดินdəənลำบากlam-bàakขึ้นkʉ̂n
Эта обувь сужает переднюю часть стопы, из-за чего ходить становится труднее.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสิ่งกระตุ้นsìng-grà-dtûnที่tîiทำให้tam-hâiหลอดลมlɔ̀ɔt-lomตีบdtìipเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiการหายใจgaan-hǎai-jai
Врач посоветовал избегать триггеров, вызывающих сужение бронхов, чтобы облегчить дыхание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìip
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |