ตัวชน
dtuua chon
Значения
1СуществительноеB2
козёл отпущения
Человек, которого выставляют, чтобы он взял на себя вину, критику или наказание за других.
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiновый сотрудник; новый работникเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1козёл отпущения2принимающий удар на себя; буферรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1брать на себя ответственность; признавать обязательства2брать вину на себя; признавать винуแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имени
Начальник совершил ошибку, но сделал нового сотрудника козлом отпущения, чтобы тот понес вину вместо него.
2СуществительноеC1
принимающий удар на себя; буфер
Человек или группа лиц, находящиеся на переднем крае конфликта или сложной ситуации и принимающие на себя первый удар.
Примеры
ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1отдел продаж2команда по продажам / торговый персоналเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanуподобляться; быть аналогичным; быть словноตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1козёл отпущения2принимающий удар на себя; буферของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1встречаться с [кем-л.]2сталкиваться с [кем-л./чем-л.]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongнапрямую; непосредственно
Отдел продаж — это своего рода передовая компании, которой приходится напрямую взаимодействовать с клиентами.
Связанные слова
Похожее значение
หนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faiкозел отпущения; мальчик для битья
козел отпущения; мальчик для битья
ตัวแทงค์dtuua táengตัวแทงค์dtuua táengтанк (игровой персонаж)
танк (игровой персонаж)
ด่านหน้าdàan nâaด่านหน้าdàan nâa1линия фронта; передовая2передовой персонал; сотрудники на первой линии3передовой; находящийся на линии фронта
- линия фронта; передовая
- передовой персонал; сотрудники на первой линии
- передовой; находящийся на линии фронта
แพะรับบาปpáe ráp bàapแพะรับบาปpáe ráp bàapкозел отпущения
козел отпущения
Разбор слова
+
ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chonкозёл отпущения