หื้อเฮา(hêu hao)
Значения
1СуществительноеA2
дать [что-то] мне/нам; для меня/нас (севернотайский)
фраза на севернотайском диалекте, означающая «дать [что-то] мне/нам» или «для меня/нас»; используется для указания говорящего или его группы в качестве получателя/выгодоприобретателя.
Примеры
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหื้อเฮาhêu haoหื้อเฮาhêu hao1дать [что-то] мне/нам; для меня/нас (севернотайский)2позволить нам [сделать что-то] (севернотайский)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Принеси мне воды.
2СуществительноеB1
позволить нам [сделать что-то] (севернотайский)
используется перед глаголом в значении «давай(те) мы [сделаем что-то]» или «позволь(те) нам [сделать что-то]» (например, หื้อเฮาไป = позволь нам уйти / давай пойдем).
Примеры
หื้อเฮาhêu haoหื้อเฮาhêu hao1дать [что-то] мне/нам; для меня/нас (севернотайский)2позволить нам [сделать что-то] (севернотайский)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенก่อgòก่อgò1строить; сооружать; складывать2вызывать; приводить к3начинать; разжигать; провоцировать
Можешь отпустить нас сначала поиграть?
Связанные слова
Разбор слова
+
เฮาhaoเฮาhao1я; меня (неформальное, региональное)2наш (притяжательное)3мы; нас; наш (региональное)Часть 2
หื้อเฮาhêu haoหื้อเฮาhêu haoдать [что-то] мне/нам; для меня/нас (севернотайский)