เป็ง
bpengЗначение
1СуществительноеB2
полнолуние (севернотайский/ланна)
Существительное в севернотайском языке / языке ланна, означающее «полнолуние», часто встречающееся в названиях праздников.
Примеры
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaжитель Северного Таиланда; северянин (в Таиланде)มักพูดmák-pûutมักพูดmák-pûutчасто говоритьถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6only then; then as a result (informal)7о; касательно; относительноคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)เป็งbpengเป็งbpengполнолуние (севернотайский/ланна)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1фестиваль; праздник2сезон; периодยี่yîiยี่yîiдва; второй (традиционное числительное)เป็งbpengเป็งbpengполнолуние (севернотайский/ланна)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penночь полнолуния
Жители севера часто упоминают слово «пэнг» в названии фестиваля Йи Пэнг, что означает ночь полнолуния.
Еще 3 примеровСкрыть
ยี่yîiเป็งbpengจัดขึ้นjàt-kʉ̂nตอนdtɔɔnคืนkʉʉnเป็งbpengผู้คนpûu-konปล่อยbplɔ̀iโคมลอยkoom-lɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาพระbuu-chaa-práธาตุtâat
Йи Пэнг проводится в ночь полнолуния; люди запускают небесные фонарики, чтобы почтить реликвии.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaเป็งbpengในnaiภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaเทียบtîiapได้dâaiกับgàpคำว่าkam-wâaเดือนเพ็ญdʉʉan-penในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangและlɛ́มักmákปรากฏbpraa-gòtในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีกรรมpí-tii-gam
Исследователи объясняют, что северное слово «пэнг» соответствует понятию «полнолуние» в стандартном тайском языке и часто встречается в ритуальных контекстах.
ในnaiตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคืนkʉʉnเป็งbpengเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiสายsǎaiน้ำสะอาดnáam-sà-àatที่สุดtîi-sùtจึงjʉngมีmiiประเพณีbprà-pee-niiลอยlɔɔiโคมkoomและlɛ́ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongควบคู่กันkûuap-kûu-gan
В местных легендах считается, что в ночь полнолуния вода самая чистая, поэтому существуют традиции одновременного запуска фонариков и спуска на воду кратонгов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpeng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |