ฮู้จัก
húu-jàkЗначения
1ГлаголA2
знать кого-либо; быть знакомым с кем-либо (исанский/лаосский диалект)
знать человека или быть с ним знакомым (эквивалент รู้จักรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использовать в исанском/лаосском диалектах)
Примеры
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникฮู้จักhúu-jàkฮู้จักhúu-jàk1знать кого-либо; быть знакомым с кем-либо (исанский/лаосский диалект)2быть знакомым; узнавать (исанский/лаосский диалект)อ้ายâaiอ้ายâai1я (старший мужчина); ты (к старшему мужчине) (исан.)2старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше3ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)4оскорбительная приставка к существительномуพลponพลpon1войска; личный состав2элемент названия генеральского или адмиральского звания3сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)4люди; население (в сложных словах)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนดีkon-diiคนดีkon-dii1хороший человек; добродетельный человек2дорогой; милый (обращение)3паинька; святоша; моралист (саркастично)
Я знаю Пхона. Он хороший человек.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าjâoฮู้จักhûu jàkผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánบ่bòเพิ่นpêrnคือสิkeu sìแม่นmâenคนkonบ้านbâanเดียวdiiaoกับgàpเฮาhao
Ты знаешь ту женщину? Кажется, она из той же деревни, что и мы.
Я не знаю их лично, я только видел их лицо.
เฮาhaoฮู้จักhûu jàkกันganตั้งแต่dtâng dtàeอยู่yòoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแต่dtàeบ่bòค่อยkôiได้dâiพ้อpóกันganดู๋dŏoปานใดbpaan dai
Мы знакомы со времен университета, но видимся не так часто.
2ГлаголB1
быть знакомым; узнавать (исанский/лаосский диалект)
иметь представление, быть знакомым с кем-либо или чем-либо, либо узнавать кого-либо или что-либо (исанский/лаосский диалект)
Примеры
เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàk1знать кого-либо; быть знакомым с кем-либо (исанский/лаосский диалект)2быть знакомым; узнавать (исанский/лаосский диалект)ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวัดบ้านwát bâanวัดบ้านwát bâanдеревенский или общинный храмเฮาบ่hao bò
Ты знаешь дорогу к храму нашей деревни?
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangพิณpinแบบนี้bɛ̀ɛp-níiกะgàฮู้จักhúu-jàkเลยləəiว่าwâaเป็นbpenเพลงpleengของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonใดdai
Если я слышу такой звук пхина, я сразу узнаю, чья это песня.
คนkonสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiฮู้จักhûu jàkบุญคุณbun kunข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanคือkeuคนkonสมัยเก่าsà-măi gào
Люди в наши дни не осознают ценность еды так, как люди в старые времена.
การgaanสิsìเป็นผู้นำbpen pôo namที่ดีtêe deeได้dâiต้องdtôngฮู้จักhûu jàkรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiอย่างyàangบ่bòมีอคติmee à-ká-dtì
Чтобы быть хорошим лидером, нужно уметь выслушивать мнения всех сторон без предвзятости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
húu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฮู้húuฮู้húu1знать (северный/исанский диалект)2эй!; эге-гей! (оклик)знать (северный/исанский диалект)Часть 1
+
จักjàkจักjàk1сколько (исанск.)2будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)3расщеплять на полоски; делать насечкисколько (исанск.)Часть 2
ฮู้จักhúu-jàkฮู้จักhúu-jàkзнать кого-либо; быть знакомым с кем-либо (исанский/лаосский диалект)знать кого-либо; быть знакомым с кем-либо (исанский/лаосский диалект)Слово