ดำหัว
dam-hǔuaЗначения
1ГлаголB2
ритуально выразить почтение старшим (Северный Таиланд)
Выразить почтение старшим, особенно во время Сонгкрана, посредством традиционного северотаиландского обряда с водой, прося прощения и получая благословение.
Примеры
สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1фестиваль Сонгкран2период/праздники Сонгкранаปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1ритуально выразить почтение старшим (Северный Таиланд)2северотаиландский обряд почитания старшихคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaдедушка и бабушка по отцовской линии
В этот Сонгкран я поеду домой, чтобы совершить обряд омовения рук моих дедушки и бабушки и получить их благословение.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəจะjàไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่ไหนtîi-nǎiบ้างbâangในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Куда ты пойдешь, чтобы совершить обряд омовения рук старших и получить благословение во время этих длинных выходных?
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำงานtam-ngaanอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛทุกปีtúk-bpiiเราraoก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiดำหัวdam-hǔuaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnท่านtânเสมอsà-mə̌ə
Хотя мы работаем далеко от дома, каждый год мы обязательно возвращаемся, чтобы совершить обряд омовения рук наших родителей и попросить их благословения.
การได้gaan-dâaiไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiเราraoเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kอิ่มเอมใจìm-eem-jaiและlɛ́เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konกับgàpชีวิตchii-wít
Возможность ежегодно совершать обряд омовения рук уважаемых нами старших приносит нам душевное удовлетворение и благословение в нашу жизнь.
2СуществительноеB2
северотаиландский обряд почитания старших
Традиционный северотаиландский водный обряд почитания старших, особенно во время Сонгкрана, в ходе которого участники просят прощения и получают благословение.
Примеры
ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1традиция; обычай2ритуал; обрядовый обычайดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1ритуально выразить почтение старшим (Северный Таиланд)2северотаиландский обряд почитания старшихเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiтрадиционный; общепринятыйที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1важный; значимый; ключевой2что важно; что еще более важно; главное3самое важное; главноеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaжитель севера (Таиланда), северянинในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1фестиваль Сонгкран2период/праздники Сонгкрана
Церемония Дам Хуа — важная традиция для жителей Северного Таиланда во время Сонгкрана.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดงานjàt-ngaanดำหัวdam-hǔuaเจ้านายjâo-naaiวันไหนwan-nǎiเราraoจะได้jà-dâaiเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไปbpaiถูกtùuk
В какой день компания будет проводить церемонию Дам Хуа для начальника? Чтобы мы могли подготовить нужные вещи.
การgaanดำหัวdam-hǔuaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการรดน้ำgaan-rót-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaผู้ใหญ่pûu-yài
Церемония Дам Хуа — это не просто омовение водой, но и возможность для подрастающего поколения выразить благодарность и попросить прощения у старших.
ในnaiพิธีpí-teeดำหัวdam hŭuaนอกจากnôk jàakน้ำnáamขมิ้นkà-mînส้มsômป่อยoiแล้วláeoผู้คนpôo konมักจะmák jàนำnamของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiไปbpaiมอบให้môp hâiผู้ใหญ่pôo yàiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópรักrákด้วยdûuay
Во время церемонии Дам Хуа, помимо воды с куркумой и бобами сомпой, люди часто приносят небольшие подарки для старших, чтобы выразить свою любовь и уважение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดำหัว произносится ดัม-หัว?
dam-hǔua
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 1
+
ดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔuaритуально выразить почтение старшим (Северный Таиланд)ритуально выразить почтение старшим (Северный Таиланд)Слово