ดอกจิก
dɔ̀ɔk-jìkЗначения
1СуществительноеA2
трефы (масть карт)
Карточная масть трефы (крести), имеющая форму трехлистного клевера.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Твоя очередь, сыграй карту треф.
В его руке только карты треф и червей.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiไพ่pâiโพดำpoo-damให้hâiลงlongแล้วlɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatลงlongไพ่pâiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkแทนtɛɛnได้ไหมdâai-mǎi
Если пик больше нет, можно ли вместо них сыграть карту треф?
2СуществительноеB1
декоративная форма в виде клевера
Форма, напоминающая клевер, используемая в качестве декоративного узора в тайском искусстве и дизайне; такая же форма, как у символа карточной масти треф.
Примеры
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaiдеревянный столตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1цветочный узор; цветочный принт2с цветочным узором; в цветочекจิกjìkจิกjìk1клевать; клюнуть2впиваться; вонзать когти; крепко хватать3придираться; пилить; донимать4баррингтония5укладывать волосы низко на лоб; спускать челку6шорея туполистная (исанск.)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
У этого деревянного стола очень красивый узор в форме треф.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkบนบานbon-baanหน้าต่างnâa-dtàangของkɔ̌ɔngบ้านทรงไทยbâan-song-tai
Мастер вырезает узор в форме трилистника на оконной панели традиционного тайского дома.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàไทยtaiโบราณboo-raanเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnลายดอกlaai-dɔ̀ɔkจิกjìkถูกtùukใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ng
В древнем тайском искусстве мы часто видим узор в форме трилистника, используемый в качестве декоративного элемента.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiนำnamลวดลายlûuat-laaiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákไทยtaiมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiกับgàpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสินค้าsǐn-káaได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Дизайнер интересным образом адаптировал уникальный тайский мотив в форме трилистника для использования на упаковке товара.
3СуществительноеB2
цветок индийского дуба
Цветок индийского дуба или баррингтонии (виды рода Barringtonia).
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìk1трефы (масть карт)2декоративная форма в виде клевера3цветок индийского дубаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1благоухающий; ароматный; наполненный ароматом2сильно и приятно пахнутьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1особенно; в особенности2специально; в порядке исключенияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnночью; ночное время
Аромат цветка индийского дуба особенно силен ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเช้าๆdton cháo cháoถ้าtâaไปเดินเล่นbpai dern lênริมคลองrim klongจะjàเห็นhĕnดอกจิกdòk jìkร่วงrûuangลอยloiอยู่ในyòo naiน้ำnáamเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Утром, если вы пойдете на прогулку вдоль канала, вы увидите множество опавших и плавающих в воде цветов индийского дуба.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngดอกจิกdòk jìkคือkeuมีmeeเกสรgay-sŏnตัวผู้dtuua pôoเป็นbpenพู่pôoยาวๆyaao yaaoฟูๆfoo fooซึ่งsêungทำให้tam hâiมันmanดูdooสวยงามsŭuay ngaamแปลกตาbplàek dtaa
Отличительной чертой цветка индийского дуба являются его длинные, пушистые, похожие на кисточки тычинки, которые придают ему неповторимую красоту.
ชาวบ้านchaao-bâanริมน้ำrim-náamรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpต้นdtônจิกjìkเพราะprɔ́ดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònในnaiยามเช้าyaam-cháaoเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Жители прибрежных деревень чувствуют связь с индийским дубом, потому что его цветы, опадающие по утрам, являются отражением мимолетной красоты жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จิกjìkจิกjìk1клевать; клюнуть2впиваться; вонзать когти; крепко хватать3придираться; пилить; донимать4баррингтония5укладывать волосы низко на лоб; спускать челку6шорея туполистная (исанск.)клевать; клюнутьЧасть 2
ดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkтрефы (масть карт)трефы (масть карт)Слово