ซอฟต์(sòf)

Значения

1ПрилагательноеA2

мягкий (о текстуре)

Мягкий на ощупь или по текстуре.

Примеры

ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmодеялоผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1мягкий; нежный2мягко; нежно3мягкий (о текстуре)4мягкий; умеренныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Это одеяло такое мягкое; спать под ним очень комфортно.
2ПрилагательноеB1

мягкий; нежный

Мягкий по текстуре или на ощупь; нежный или мягкий по тону, стилю или манере; также используется для обозначения менее интенсивных версий (напр., мягкая сила, мягкая продажа) или нефизической мягкости.

Примеры

ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmодеялоผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1мягкий; нежный2мягко; нежно3мягкий (о текстуре)4мягкий; умеренныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Это одеяло такое мягкое; спать под ним очень комфортно.
3ПрилагательноеB1

мягкий; умеренный

Мягкий, нежный или умеренный по тону, стилю или манере; использующий менее интенсивный подход.

Примеры

ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1мягкий; нежный2мягко; нежно3мягкий (о текстуре)4мягкий; умеренныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комнатаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовый
Учитель разговаривал с детьми мягким тоном, благодаря чему в классе не было напряжения.
4НаречиеB2

мягко; нежно

Мягко, нежно или умеренно.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечаниеแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецซอฟต์sòfซอฟต์sòf1мягкий; нежный2мягко; нежно3мягкий (о текстуре)4мягкий; умеренныйๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)
Он сделал предупреждение в мягкой форме, чтобы никто не почувствовал себя объектом критики.

Связанные слова

Похожее значение

นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanмягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковый

мягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковый

ละมุนlá-munละมุนlá-mun1мягкий; нежный; деликатный2мягкий (о вкусе/ощущении)
  • мягкий; нежный; деликатный
  • мягкий (о вкусе/ощущении)
นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежный
  • мягкий (на ощупь)
  • мягкий/нежный (голос/тон)
  • мягкий (о еде); нежный
อ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениваться
  • мягкий; нежный
  • слабый; немощный
  • мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)
  • молодой; незрелый
  • неопытный; неискушенный
  • нежный; мягкий; снисходительный
  • слабеть; смягчаться; обесцениваться
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно
  • мягко; тихо; нежно; слегка; слабо
  • непринужденно; расслабленно; не слишком серьезно