ชโลทร
chá-loo-tɔɔnЗначения
1СуществительноеC2
водоем; водное пространство
водное пространство, водоем, река или океан (обычно используется в литературных или поэтических контекстах)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamтщательно подбирать словаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьชโลทรchá-loo-tɔɔnชโลทรchá-loo-tɔɔn1водоем; водное пространство2асцит; водянкаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngописывать; детально изображатьความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎanความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎanобширность; необъятностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрека
В этом стихотворении поэт решил использовать слово «чалотхон», чтобы описать необъятность реки.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผืนpʉ̌ʉnชโลทรchá-loo-tɔɔnเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâat
Мягкий лунный свет падал на водную гладь, создавая прекрасные, сверкающие блики, словно на картине.
ขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปตามbpai dtaamชโลทรchá-loh-tonอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamท่ามกลางtâam glaangเสียงsĭiangเห่เรือhày reuuaที่têeดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaคุ้งน้ำkúhng náam
Процессия королевских барж медленно и элегантно двигалась по водной глади под пение лодочников, эхом разносившееся над излучиной реки.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanมักmákใช้cháiความลึกkwaam-lʉ́kของkɔ̌ɔngชโลทรchá-loo-tɔɔnเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiกับgàpจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútที่tîiยากyâakจะjàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ng
Древняя тайская литература часто использует глубину океана как метафору человеческого разума, который трудно постичь.
2СуществительноеC2
асцит; водянка
патологическое скопление жидкости в брюшной полости; асцит (обычно используется в контекстах традиционной медицины)
Примеры
หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanหมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanврач народной медицины; народный целительตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuпроверять; осматривать; обследоватьอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วินิจฉัยwí-nít-chǎiวินิจฉัยwí-nít-chǎi1выносить решение; разрешать спор2диагностировать; ставить диагноз3определять; выносить решениеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiпациент; больнойกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเป็นโรคbpen-rôokเป็นโรคbpen-rôokболеть; страдать заболеваниемชโลทรchá-loo-tɔɔnชโลทรchá-loo-tɔɔn1водоем; водное пространство2асцит; водянкаเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1потому что; так как (формально)2из-за; вследствие (формальный стиль)ตับdtàpตับdtàp1печень (орган)2печень (как пища)3ряд; связка; серияทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìненормальный; нерегулярный; необычный; неисправный
Врач традиционной медицины осмотрел симптомы и поставил диагноз, что пациент страдает асцитом из-за нарушения функции печени.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiโรคrôokชโลทรchá-loo-tɔɔnเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngธาตุtâatน้ำnáamที่tîiสะสมsà-sǒmคั่งค้างkâng-káangอยู่ในyùu-naiช่องท้องchɔ̂ng-tɔ́ɔngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Согласно текстам традиционной тайской медицины, асцит вызывается аномалией водной стихии, чрезмерно накапливающейся в брюшной полости.
การรักษาgaan-rák-sǎaชโลทรchá-loo-tɔɔnในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiที่tîiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการขับgaan-kàpปัสสาวะbpàt-sǎa-wáเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการบวมaa-gaan-buuamน้ำnáamในnaiร่างกายrâang-gaai
В древние времена для лечения асцита часто использовали травяные сборы с мочегонными свойствами, чтобы уменьшить отеки в организме.
คัมภีร์kam-peeโรคrôhkนิทานní-taanได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungสsมุmúฏdtorฐานtăanของkŏngการเกิดgaan gèrtชโลทรchá-loh-tonว่าwâaมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengกับgàpพฤติกรรมการบริโภคpréut-dtì-gam gaan bo-rí-pôhkที่têeทำให้tam hâiธาตุทั้งสี่tâat táng sèeในnaiร่างกายrâang gaaiเสียsĭiaสมดุลsŏm dun
В трактате об этиологии болезней упоминается, что происхождение асцита тесно связано с пищевыми привычками, нарушающими баланс четырех стихий в организме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชโลทร произносится ชะ-โล-ทอน?
chá-loo-tɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |