ขวักไขว่(kwàk kwài)
Значения
1ПрилагательноеB1
суетливый; оживленный
Оживленный и многолюдный, с движением во множестве направлений; полный суетливой активности.
Примеры
สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiжелезнодорожная станция; вокзалตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1суетливый; оживленный2суетиться; сноватьผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1разминуться; проехать или пройти мимо (во встречном направлении)2во встречном направлении (нареч.); навстречу3не совпадать (о графиках); работать в противофазеไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/поход
Утром на вокзале суматошно: люди снуют туда-сюда.
2ГлаголB1
суетиться; сновать
Двигаться оживленно или беспорядочно, когда множество людей или вещей перемещаются в разных направлениях.
Примеры
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечеромที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1суетливый; оживленный2суетиться; сноватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คนละkon-láคนละkon-lá1каждому; на каждого; по2на каждого; за штуку (маркер распределения)3отдельный; разный (для каждого)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1направление2тенденция; направление; ориентация
Вечером на рынке люди суетливо и беспорядочно движутся в разных направлениях.
Связанные слова
Похожее значение
พลุกพล่านplúk plâanพลุกพล่านplúk plâanоживленный; многолюдный; шумный
оживленный; многолюдный; шумный
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1многолюдный; переполненный2обильный; в большом количестве
- многолюдный; переполненный
- обильный; в большом количестве
คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1оживленный; шумный; бойкий2энергично; оживленно
- оживленный; шумный; бойкий
- энергично; оживленно
จอแจjor jaeจอแจjor jaeшумный; суетливый; многолюдный; хаотичный
шумный; суетливый; многолюдный; хаотичный