กึ้ก
gʉ̂kЗначения
1НаречиеB1
резко; внезапно
резко или внезапно, обычно используется для описания полной и внезапной остановки
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильเบรกbrèekเบรกbrèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3перерыв; пауза (разг.)4сдерживать; тормозить (перен.)กึ้กgʉ̂kกึ้กgʉ̂k1резко; внезапно2со щелчком; со стукомตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1прямо впереди; прямо перед глазами2перед [кем-либо/чем-либо]บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Машина резко затормозила прямо перед моим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только он услышал голос незнакомца, он тут же резко остановился.
มีmiiสุนัขsù-nákวิ่งwîngมาmaaตัดหน้าdtàt-nâaรถrótเลยləəiต้องdtɔ̂ngเบรกbrèekกึ้กgʉ̂kจนjonคนkonในรถnai-rótหัวhǔuaทิ่มtîm
Собака перебежала дорогу перед машиной, поэтому ей пришлось резко затормозить, так что пассажиры повалились вперед.
แม้mɛ́ɛจะjàกำลังgam-langโกรธจัดgròot-jàtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnน้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəเขาkǎoก็gɔ̂ชะงักchá-ngákกึ้กgʉ̂kและlɛ́เปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiไปbpaiทันทีtan-tii
Хотя он был в ярости, увидев её слёзы, он резко остановился и полностью изменился в лице.
2НаречиеB1
со щелчком; со стуком
звукоподражательное слово для короткого, внезапного звука, такого как щелчок, стук или лязг, часто когда что-то ударяется или резко останавливается
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумกึ้กgʉ̂kกึ้กgʉ̂k1резко; внезапно2со щелчком; со стукомมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaплатяной шкаф; гардероб
Я услышал глухой стук, доносящийся из шкафа.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔฉันchǎnหมุนmǔnลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuมันmanก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangกึ้กgʉ̂kแล้วlɛ́ɛoประตูbprà-dtuuก็gɔ̂เปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔk
Когда я повернул дверную ручку, раздался щелчок, и дверь не открылась.
รถrótตกหลุมdtòk-lǔmบนbonถนนtà-nǒnอย่างแรงyàang-rɛɛngจนได้jon-dâaiยินyinเสียงดังsǐiang-dangกึ้กgʉ̂kที่tîiล้อหน้าlɔ́ɔ-nâa
Машина так сильно влетела в яму на дороге, что у переднего колеса послышался лязг.
ระหว่างที่rá-wàang têeช่างchângกำลังgam-langซ่อมsômเครื่องยนต์krêuuang yonจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangกึ้กgêukเหมือนmĕuuanมีmeeชิ้นส่วนchín sùuanโลหะloh-hàหลุดออกมาlùt òk maa
Пока механик чинил двигатель, внезапно раздался металлический стук, как будто отвалилась какая-то деталь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gʉ̂k
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |