จุกอก(jùk òk)
Значения
1ГлаголB1
ощущать сдавливание в груди
испытывать физическое сдавливание, боль или заложенность в груди, чаще всего из-за несварения желудка или физического удара
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiслишком быстроก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1ощущать комок в горле; чувствовать тяжесть на душе2ощущать сдавливание в груди
Вчера я ел слишком быстро, поэтому почувствовал тяжесть в груди.
2ГлаголB2
ощущать комок в горле; чувствовать тяжесть на душе
быть переполненным сильными эмоциями, такими как горе, шок или печаль, из-за которых часто становится трудно говорить
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1испытывать; сталкиваться2сталкиваться с; оказаться перед лицомอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàeмочь только; ничего не остается, как; лишьรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1ощущать комок в горле; чувствовать тяжесть на душе2ощущать сдавливание в груди
Когда я узнал, что мой лучший друг погиб в аварии, я не мог плакать; я просто чувствовал, как комок подступил к горлу от горя.
Разбор слова
+
จุกอกjùk òkจุกอกjùk òkощущать сдавливание в груди