จี้ตูด
jîi-dtùutЗначения
1ГлаголB2
следовать вплотную; ехать вплотную сзади (сленг, груб.)
Следовать вплотную за кем-либо или чем-либо, особенно ехать слишком близко к другому транспортному средству.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)จี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1следовать вплотную; ехать вплотную сзади (сленг, груб.)2подгонять; наседать на кого-либо (сленг, груб.)คันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเบรกbrèekเบรกbrèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3перерыв; пауза (разг.)4сдерживать; тормозить (перен.)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1внезапный; резкий2внезапно; резкоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)
Не прижимайся к машине впереди. Если водитель резко затормозит, мы в неё врежемся.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmiiรถกระบะrót-grà-bàขับkàpจี้ตูดjîi-dtùutรถrótฉันchǎnมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangฉันchǎnเลยləəiเปลี่ยนbplìianเลนleenให้hâiเขาkǎoแซงsɛɛngไปbpai
Всю дорогу пикап ехал вплотную за мной, поэтому я перестроился в другую полосу, чтобы дать ему проехать.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanขับkàpจี้ตูดjîi-dtùutคันkanหน้าnâaเพราะprɔ́ถ้าtâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənขึ้นมาkʉ̂n-maaเราraoอาจàatเบรกbrèekไม่ทันmâi-tan
Как бы вы ни спешили, не стоит ехать вплотную к машине впереди: если случится что-то неожиданное, вы можете не успеть остановиться.
แม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàขับkàpตามdtaamความเร็วkwaam-reoที่tîiกำหนดgam-nòtรถrótคันkanหลังlǎngก็gɔ̂ยังyangจี้ตูดjîi-dtùutจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหลบlòpให้hâiเขาkǎoแซงsɛɛng
Хотя я ехал с максимально разрешённой скоростью, машина сзади всё время держалась вплотную ко мне, пока мне не пришлось найти безопасное место, чтобы съехать в сторону и пропустить её.
2ГлаголB2
подгонять; наседать на кого-либо (сленг, груб.)
Постоянно подгонять кого-либо или оказывать давление, побуждая действовать, работать быстрее или закончить что-либо.
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaначальник; лидер; руководительจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1следовать вплотную; ехать вплотную сзади (сленг, груб.)2подгонять; наседать на кого-либо (сленг, груб.)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
Начальник весь день не даёт мне покоя, требуя сдать отчёт, хотя я его ещё не закончил.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจี้ตูดjîi-dtùutทุกtúkชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀kฉันchǎnกำลังgam-langทำtamอยู่yùuและlɛ́จะjàส่งให้sòng-hâiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Не нужно дёргать меня каждый час. Я над этим работаю и пришлю вам результат сегодня вечером.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคอยkɔɔiจี้ตูดjîi-dtùutลูกทีมlûuk-tiimให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nหัวหน้าhǔua-nâaควรkuuanถามtǎamก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiที่tîiทำให้tam-hâiงานngaanล่าช้าlâa-cháa
Вместо того чтобы постоянно давить на команду, требуя работать быстрее, руководителю следует сначала спросить, какие проблемы вызывают задержку.
พอpɔɔใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngใบสมัครbai-sà-màkแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂จี้ตูดjîi-dtùutฉันchǎnทุกวันtúk-wanให้hâiรีบrîipกรอกgrɔ̀ɔkเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเสร็จsètเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaฉันchǎnจะjàส่งsòngไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Когда приближался крайний срок подачи заявления, мама каждый день донимала меня просьбами закончить заполнение форм, потому что боялась, что я не успею подать их вовремя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จี้jîiจี้jîi1кулон; медальон2щекотать; тыкать; надавливать3грабить; нападать; вымогать4давить; принуждать; докучать5следовать вплотную; ехать без соблюдения дистанции6прижигатькулон; медальонЧасть 1
+
จี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùutследовать вплотную; ехать вплотную сзади (сленг, груб.)следовать вплотную; ехать вплотную сзади (сленг, груб.)Слово