จิกคำ
jìk-kamЗначение
1ГлаголB2
придираться к словам
Мелочно или чрезмерно строго придираться к чьей-либо формулировке или словам.
Примеры
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangполитикฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanоппозиция (политика)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяจิกคำjìk kamจิกคำjìk kamпридираться к словамพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókпремьер-министр (сокр.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókпремьер-министр (сокр.)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâaпотерять лицо; быть униженным
Оппозиционные политики пытались придраться к словам премьер-министра, чтобы выставить его в дурном свете.
Еще 7 примеровСкрыть
พอporฉันchănเผลอplĕrพูดpôotอะไรà-raiผิดpìtไปbpaiเขาkăoก็gâwจิกคำjìk kamนั้นnánมาmaaพูดpôotซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaทำให้tam hâiฉันchănอับอายàp aai
Стоило мне случайно сказать что-то не то, как он ухватился за это слово и стал повторять его, чтобы заставить меня устыдиться.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต่างdtàangจิกคำjìk-kamพูดpûutของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
В этих дебатах участники цеплялись к словам друг друга, чтобы подорвать доверие к оппоненту.
คุยkuiกับgàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเหนื่อยnʉ̀ʉaiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangแค่kɛ̂ɛพูดผิดpûut-pìtนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai
Разговаривать с ним утомительно. Он любит придираться к мелочам; нельзя даже немного оговориться.
เวลาwee-laaตรวจงานdtrùuat-ngaanเขียนkǐianอาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpจิกคำjìk-kamเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiคะkáค่ะkâมากmâakต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-dii
Проверяя письменные работы, этот учитель очень любит придираться к использованию частиц «кха» и «кха», поэтому нужно быть осторожным.
การเป็นgaan-bpenบรรณาธิการban-naa-tí-gaanที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการgaanจิกคำjìk-kamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangด้วยdûuai
Быть хорошим редактором — это не только придираться к словам; нужно также смотреть на общее содержание и плавность повествования.
แทนที่จะtaen têe jàมาmaaนั่งnângจิกคำjìk kamกันganเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเราraoควรจะkuuan jàมุ่งmûngประเด็นbprà-denไปที่bpai têeการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaหลักlàkมากกว่าmâak gwàa
Вместо того чтобы сидеть и придираться к словам друг друга по пустякам, нам следует сосредоточиться на решении основной проблемы.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจิกjìkคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàทำให้tam-hâiคำให้การkam-hâi-gaanนั้นnánหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔn
Адвокат пытался разобрать показания свидетеля по частям, надеясь дискредитировать их в глазах присяжных.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จิกคำ произносится จิก-คัม?
jìk-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jìk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จิกjìkจิกjìk1клевать; клюнуть2впиваться; вонзать когти; крепко хватать3придираться; пилить; донимать4баррингтония5укладывать волосы низко на лоб; спускать челку6шорея туполистная (исанск.)клевать; клюнутьЧасть 1
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
จิกคำjìk-kamจิกคำjìk-kamпридираться к словампридираться к словамСлово