ตี่
dtìiЗначения
1ПрилагательноеB1
узкие; маленькие (о глазах)
имеющий маленькие, узкие глаза
Примеры
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1племянник2внукของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ตี่dtìiตี่dtìi1узкие; маленькие (о глазах)2тайская детская игра (наподобие салок)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У моего племянника узкие глаза, и он очень милый.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเธอtəəยิ้มyímทีไรtii-raiตาdtaaจะjàตี่dtìiจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตาดำdtaa-damเลยləəi
Когда ты улыбаешься, твои глаза становятся такими узкими, что зрачков почти не видно.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàตาdtaaตี่dtèeแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีmeeแววตาwaew dtaaที่têeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดใจdeung dòot jaiสาวsăaoๆ-
Несмотря на то, что у него узкие глаза, его взгляд достаточно очарователен, чтобы привлекать девушек.
ลักษณะlák-sà-nàตาdtaaตี่dtìiเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในกลุ่มnai-glùmประชากรbprà-chaa-gɔɔnเอเชียตะวันออกee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk
Узкие глаза — это генетическая черта, часто встречающаяся у населения Восточной Азии.
2СуществительноеB1
тайская детская игра (наподобие салок)
традиционная тайская детская командная игра, похожая на кабадди, в которой игрок переходит на сторону противника, повторяя «ти» на одном дыхании
Примеры
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkв детствеๆ-พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяตี่dtèeตี่dtèe1узкие; маленькие (о глазах)2тайская детская игра (наподобие салок)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátхрамовый двор; площадка на территории храма
Когда мы были детьми, нам нравилось играть в «Ти» во дворе храма.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎgòtของkŏngการเล่นgaan lênตี่dtèeคือkeuผู้เล่นpôo lênต้องdtôngกลั้นglânหายใจhăai jaiแล้วláeoร้องróngตี่dtèeลากเสียงlâak sĭiangยาวyaaoๆ-
Правило игры в «Ти» заключается в том, что игрок должен задержать дыхание и издавать долгий, непрерывный звук «Ти».
วันนี้wan-níiครูพละkruu-pá-láสอนsɔ̌ɔnให้hâiเด็กนักเรียนdèk-nák-riianรู้จักrúu-jàkการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaตี่dtìi
Сегодня учитель физкультуры рассказал ученикам о традиционной местной игре под названием «Ти».
การเล่นgaan-lênตี่dtìiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenความบันเทิงkwaam-ban-təəngในnaiวัยเด็กwai-dèkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiฝึกfʉ̀kความอดทนkwaam-òt-tonในnaiการgaanกลั้นglânหายใจhǎai-jaiอีกด้วยìik-dûuai
Игра в «Ти» — это не только детское развлечение, она также помогает тренировать выносливость при задержке дыхания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |