คารวะ
kaa-rá-wáЗначения
1ГлаголB1
отдавать дань уважения; приветствовать
формально оказывать уважение или почтение, часто с помощью вая или поклона; почтительно приветствовать
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1отдавать дань уважения; приветствовать2почтительно поднять тостคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Ученики каждое утро проявляют уважение к учителю.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooนักเรียนnák riianทุกคนtúk konนำnamพานpaanดอกไม้dòk máaiมาmaaคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaan
На церемонии в честь Дня учителя все ученики приносят подносы с цветами, чтобы выразить почтение своим учителям.
ลูกศิษย์lûuk sìtกลับglàpมาเยี่ยมmaa yîiamและláeคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaanผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Бывший ученик вернулся, чтобы навестить и выразить почтение своему добродетельному учителю во время длинных выходных.
เหล่าlàoทหารtá-hăanยืนyeunแถวtăeoตรงdtrongเพื่อpêuuaทำtamความkwaamคารวะkaa-rá-wáดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้เสียสละpôo sĭia sà-là
Солдаты выстроились в шеренгу, чтобы отдать дань уважения душам павших героев.
2ГлаголB2
почтительно поднять тост
Выпить или поднести напиток в знак уважения к кому-либо, особенно в китайских историях о боевых искусствах.
Примеры
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeпредседательствующий; ведущий церемонии; почетный гостьกล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponжелать всего наилучшего; благословлятьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewподнимать бокал; произнести тостขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1отдавать дань уважения; приветствовать2почтительно поднять тостคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1жених и невеста2молодожены
Ведущий церемонии произнес благословение, а затем поднял бокал, чтобы предложить тост за жениха и невесту.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmขออนุญาตkŏr à-nú-yâatคารวะkaa-rá-wáหนึ่งnèungจอกjòkแด่dàeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeครับkráp
Позвольте мне предложить тост за успех этого проекта.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan líiang am-laaทุกคนtúk konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเพื่อpêuuaคารวะkaa-rá-wáแด่dàeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเจ้านายjâo naaiที่têeกำลังจะgam-lang jàเกษียณgà-sĭian
На прощальной вечеринке все встали, чтобы предложить тост за заслуги своего уходящего на пенсию начальника.
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoต่างที่dtàang têeแต่dtàeคืนนี้keun néeขอkŏrคารวะkaa-rá-wáผ่านpàanจอjoให้hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapอันanยาวนานyaao naanของเราkŏng rao
Хотя мы и находимся в разных местах, давайте сегодня вечером поднимем тост через экран за нашу многолетнюю дружбу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |