คารวะ(kaa-rá-wá)

Значения

1ГлаголB1

отдавать дань уважения; приветствовать

формально оказывать уважение или почтение, часто с помощью вая или поклона; почтительно приветствовать

Примеры

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1отдавать дань уважения; приветствовать2произносить тост (уважительно)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Ученики каждое утро проявляют уважение к учителю.
2ГлаголB2

произносить тост (уважительно)

произносить почтительный тост или выпивать в чью-либо честь (формальный/вежливый стиль)

Примеры

ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeпредседательствующий; ведущий церемонии; почетный гостьกล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1желать всего наилучшего; благословлять2благословлять3желать счастья/удачиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewподнимать бокал; произнести тостขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1отдавать дань уважения; приветствовать2произносить тост (уважительно)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1жених и невеста2молодожены
Ведущий церемонии произнес благословение, а затем поднял бокал, чтобы предложить тост за жениха и невесту.

Связанные слова