ตะครุบ(dtà-krúp)

Значения

1ГлаголB1

наброситься (на кого-л./что-л.)

наброситься на кого-либо или что-либо; схватить внезапно и с силой.

Примеры

แมวmaeoแมวmaeoкошкаวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ตะครุบdtà-krúpตะครุบdtà-krúpнаброситься (на кого-л./что-л.)หนูnŏoหนูnŏo1я (вежливое, детское/женское)2мышь; крыса3ты (обращение к ребёнку или младшему)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1убегать (в перен. см.); избегать; уклоняться2убегать от [кого-л.]/[чего-л.]; спасаться бегством
Кошка побежала, чтобы наброситься на убегающую мышь.
Еще 3 примеров
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooพุ่งตัวpûng dtuuaตะครุบdtà-krúpลูกบอลlôok bonไว้wáiได้dâiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàเข้าkâoประตูbprà-dtuu
Вратарь прыгнул и бросился на мяч прежде, чем тот успел влететь в ворота.
ตำรวจdtam-rùuatวางแผนwaang păenมาmaaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaเข้าkâoตะครุบdtà-krúpคนร้ายkon ráaiในขณะที่nai kà-nà têeกำลังgam-langก่อเหตุgòr hèht
Полиция тщательно спланировала операцию, чтобы внезапно схватить преступника в момент совершения преступления.
ทันทีที่tan-tee têeนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพูดพลาดpôot plâatนักข่าวnák kàaoก็gâwรีบrêepตะครุบdtà-krúpประเด็นbprà-denนั้นnánมาmaaขยายความkà-yăai kwaamเป็นข่าวbpen kàaoใหญ่yài
Как только тот политик оговорился, репортеры тут же ухватились за эту тему и превратили ее в громкую новость.

Связанные слова

Похожее значение

ตะปบdtà-bpòpตะปบdtà-bpòp1набрасываться и хватать (когтями или лапами)2придавить ладонью
  • набрасываться и хватать (когтями или лапами)
  • придавить ладонью
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuuaарестовать; задержать

арестовать; задержать

คว้าkwáaคว้าkwáa1[глаг.] попытаться схватить; ухватиться (за)2выиграть; заполучить3[глаг.] схватить; выхватить
  • [глаг.] попытаться схватить; ухватиться (за)
  • выиграть; заполучить
  • [глаг.] схватить; выхватить
ขยุ้มkà-yûmขยุ้มkà-yûmсхватить; сжать; скомкать

схватить; сжать; скомкать