โฟล์ค
fooအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဖော့ခ်ဂီတ
ရိုးရာသီချင်းများအပေါ် အခြေခံထားပြီး ရိုးရှင်းသော တီးခတ်မှုစတိုင်လ်ရှိသည့် ဂီတအမျိုးအစား။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်เพลงpleengเพลงpleeng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)โฟล์คfooโฟล์คfoo1ဖော့ခ်ဂီတ2ဖော့ခ်စတိုင်လ်3Volkswagen ကားတံဆိပ်ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား5အပိုင်း၊ အခန်းတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး6တိရစ္ဆာန်ကို သင်းကွပ်သည်7သစ်ကိုင်းကို ထုပ်စည်း၍ အမြစ်ဖောက်သည်ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótကားမောင်းသည်ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1အပျော်သွားလည်သည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပ2နယ်ဘက်ဖြစ်သော
နယ်ဘက်တွေကို ကားမောင်းသွားတဲ့အခါ ဖော့ခ် (folk) သီချင်းတွေ နားထောင်ရတာကို ကျွန်တော် နှစ်သက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
วงดนตรีwong-don-dtriiวงwongนี้níiเล่นlênเพลงpleengแนวnɛɛoโฟล์คfooได้dâaiเพราะprɔ́มากmâakฉันchǎnเปิดฟังbpə̀ət-fangทุกtúkสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaเลยləəi
ဒီတေးဂီတအဖွဲ့က ဖော့ခ် (folk) တေးဂီတကို အရမ်းသာယာအောင် တီးခတ်နိုင်တယ်၊ ကျွန်တော် သူတို့ကို အပတ်တိုင်း နားထောင်ဖြစ်တယ်။
ถ้าtâaให้เลือกhâi lêuuakระหว่างrá-wàangร็อกrókกับgàpโฟล์คfóhkฉันchănชอบchôpเพลงplayngโฟล์คfóhkมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwฟังfangสบายๆsà-baai sà-baaiดีdee
ရော့ခ်နဲ့ ဖော့ခ် (folk) ကြားမှာ ရွေးချယ်ရမယ်ဆိုရင်၊ ဖော့ခ်တေးဂီတက နားထောင်ရတာ စိတ်အပန်းပြေစေလို့ ကျွန်တော် ပိုကြိုက်ပါတယ်။
เสน่ห์sà-nèeอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiโฟล์คfooคือkʉʉการบอกเล่าgaan-bɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้pûuคนธรรมดาkon-tam-má-daaผ่านpàanบทเพลงbòt-pleeng
ဖော့ခ် (folk) တေးဂီတရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုကတော့ သီချင်းတွေကတစ်ဆင့် သာမန်လူတန်းစားတွေရဲ့ ဘဝအကြောင်းကို ပုံပြောသလို တင်ဆက်ပြသတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ဖော့ခ်စတိုင်လ်
ဖော့ခ်ဂီတကဲ့သို့ ရိုးရှင်းပြီး ရိုးရာဆန်သော ဂီတ သို့မဟုတ် စတိုင်လ်ကို ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
เพลงpleengเพลงpleeng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်3အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)4ခေါင်ရမ်းပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးအမည်ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1ဖြစ်တည်မှု၊ တည်ရှိနေမှု2(တစ်ခုခု) ဖြစ်တည်မှု အခြေအနေ သို့မဟုတ် အရည်အသွေးโฟล์คfooโฟล์คfoo1ဖော့ခ်ဂီတ2ဖော့ခ်စတိုင်လ်3Volkswagen ကားတံဆိပ်สูงsǔungสูงsǔung1မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2မြင့်မားသော (အဆင့်/ဈေးနှုန်း/ရာထူး)3အထက်သို့၊ အမြင့်သို့4အဆင့်မြင့်သော၊ မြင့်မြတ်သော (စိတ္တဇ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာเสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaဂစ်တာกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1အော်သံ / ငိုသံ2သီချင်းဆိုသံ / အဆိုเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1သာလျှင်၊ သာ၊ ထိုမျှသာ2ထိုလောက်၊ ထိုမျှ၊ ထိုအတိုင်းအတာအထိ3ဒါပါပဲ၊ ထိုမျှသာ (ဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသည်)
သူ့ရဲ့သီချင်းအသစ်က ဂစ်တာသံနဲ့ သီဆိုသံသက်သက်ပဲ ပါဝင်ပြီး ဖော့ခ် (folk) ဂီတရဲ့ အငွေ့အသက်တွေ အများကြီးပါဝင်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeบรรยากาศban-yaa-gàatโฟล์คfóhkๆ-ดีนะdee náเขาkăoเปิดbpèrtเพลงplayngอะคูสติกà-koo-sà-dtìkตลอดdtà-lòtเลยloie
ဒီကော်ဖီဆိုင်လေးက ဖော့ခ် (folk) ဆန်တဲ့ လေထုရှိတယ်၊ သူတို့က အမြဲတမ်း အကူးစတစ် (acoustic) တေးဂီတတွေကို ဖွင့်ထားပေးတယ်။
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenเพลงป๊อปplayng bpópแต่dtàeการเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeกลับglàpมีmeeความเป็นkwaam bpenโฟล์คfóhkอย่างชัดเจนyàang chát jaynโดยdoiเน้นnénใช้cháiเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeอะคูสติกà-koo-sà-dtìkเป็นหลักbpen làk
ပေါ့ပ်သီချင်းတစ်ပုဒ် ဖြစ်ပေမယ့်လည်း၊ အကူးစတစ် (acoustic) တူရိယာတွေကို အဓိကထား အသုံးပြုထားတဲ့အတွက် တေးဂီတစီစဉ်မှုက ဖော့ခ် (folk) ဆန်နေတာ ထင်ရှားပါတယ်။
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkจากjàakสไตล์sà-dtaiการแต่งเพลงgaan-dtɛ̀ng-pleengที่tîiมีmiiกลิ่นอายglìn-aaiความเป็นkwaam-bpenโฟล์คfooสูงsǔungซึ่งsʉ̂ngมักmákสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ชีวิตchii-wítที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâai
ဒီအနုပညာရှင်က သဘာဝတရားနဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ဘဝအကြောင်းကို အမြဲတမ်း ဖော်ပြလေ့ရှိတဲ့ ဖော့ခ် (folk) ဆန်တဲ့ သီချင်းရေးသားမှုပုံစံကြောင့် လူသိများပါတယ်။
3နာမ်B2
Volkswagen ကားတံဆိပ်
Volkswagen (ဗောက်စ်ဝက်ဂွန်) ကားအမှတ်တံဆိပ် သို့မဟုတ် ကားကို အရပ်သုံးအခေါ်အဝေါ်ဖြင့် ခေါ်ဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1အိပ်မက်2ရည်မှန်းချက်၊ အိပ်မက်၊ ပြင်းပြသောဆန္ဒ3လက်တွေ့မကျသော အိပ်မက်၊ စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်คือkʉʉคือkʉʉ1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်การมีgaan-miiการมีgaan-mii1ရှိခြင်း၊ ပိုင်ဆိုင်ခြင်း2ရှိနေခြင်း၊ ရရှိနိုင်ခြင်းรถตู้rót-dtûuรถตู้rót-dtûuဗင်ကား၊ မီနီဗင်โฟล์คfooโฟล์คfoo1ဖော့ခ်ဂီတ2ဖော့ခ်စတိုင်လ်3Volkswagen ကားတံဆိပ်คลาสสิกklâat-sìkคลาสสิกklâat-sìk1ဂန္ထဝင်မြောက်သော၊ ရှေးရိုးစဉ်လာဖြစ်သော2ဂန္ထဝင် (အမျိုးအစား၊ ဥပမာ - ဂန္ထဝင်ဂီတ)สักsàkสักsàk1ခန့်၊ လောက်2ကျွန်းသစ်၊ ကျွန်းပင်3တက်တူးထိုးသည်၊ ဆေးမင်ကြောင်ထိုးသည်4အနည်းငယ်မျှပင်၊ လုံးဝคันkanคันkan1ယားယံသော2ယားသည်၊ ယားယံသည်3ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (စီး)4မောင်းတံ၊ လက်ကိုင်5တုတ်တံ၊ ရိုးတံ6ငါးမျှားတံ၊ တိုင်၊ လက်ကိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ဒီအတိုင်းထားသည်။4ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်5(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ขับkàpขับkàp1မောင်းနှင်သည်2မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်3သီဆိုသည်၊ ရွတ်ဆိုသည်4စွန့်ထုတ်သည်၊ စစ်ထုတ်သည်ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1အပျော်သွားလည်သည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်ทั่วtûuaทั่วtûua1နေရာအနှံ့အပြား၊ နေရာတိုင်း2တစ်ခုလုံး၊ အနှံ့အပြားไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုး
ကျွန်တော့်ရဲ့အိပ်မက်ကတော့ ထိုင်းနိုင်ငံအနှံ့ လည်ပတ်ဖို့အတွက် ဂန္ထဝင် ဖော့ခ်ဝက်ဂွန် (Volkswagen) ဗန်ကားတစ်စီး ပိုင်ဆိုင်ဖို့ပါပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตอนdtɔɔnไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnเห็นhěnรถโฟล์คrót-fooเต่าdtàoสีฟ้าsǐi-fáaจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuคันkanหนึ่งnʉ̀ngน่ารักnâa-rákมากmâak
ချင်းမိုင်ကို သွားတုန်းက၊ ရပ်ထားတဲ့ အပြာနုရောင် ဖော့ခ်ဝက်ဂွန် ဘီတယ်လ် (Volkswagen Beetle) ကားလေးတစ်စီးကို တွေ့ခဲ့တယ်၊ အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတာပဲ။
รถโฟล์คrót-fooเป็นbpenมากกว่าmâak-gwàaแค่kɛ̂ɛรถยนต์rót-yonแต่dtɛ̀ɛมันmanได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngคนkonยุคyúkบุปผาbùp-pǎaชนchonไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
ဖော့ခ်ဝက်ဂွန် (Volkswagen) က ကားတစ်စီးထက် ပိုပါတယ်၊ အဲဒါက ပန်းပွင့်စွမ်းအား (flower power) မျိုးဆက်ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ပြယုဒ်တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
การซ่อมรถgaan sôm rótโฟล์คfóhkเก่าๆgào gàoต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างchângที่têeมีmeeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเครื่องยนต์krêuuang yonประเภทbprà-pâytนี้néeโดยเฉพาะdoi chà-pórไม่ใช่mâi châiใครkraiก็gâwทำได้tam dâi
ဖော့ခ်ဝက်ဂွန် (Volkswagen) ကားအဟောင်းတွေကို ပြင်ဖို့ဆိုရင် ဒီလိုအင်ဂျင်အမျိုးအစားကို အထူးနားလည်တဲ့ စက်ပြင်ဆရာ လိုအပ်ပါတယ်၊ ဘယ်သူမဆို မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
โฟล์ค ကို ဘာကြောင့် โฟ ဟု အသံထွက်သနည်း။
foo
- အသံမထွက်သော စာလုံးล์ ကို အသံမထွက်ပါ - ◌์ အမှတ်အသားက ၎င်း၏အသံကို ဖျက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
foo
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
ဤနေရာတွင် ล์ ကို အသံမထွက်ပါ။
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |