ฮ้อย
hɔ́ɔiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
တစ်ရာ
ရာဂဏန်း (အီสานနှင့် မြောက်ပိုင်း ထိုင်းဒေသိယစကားဖြစ်ပြီး စံထိုင်းစကားလုံး ร้อยร้อยrɔ́ɔi1တစ်ရာ (၁၀၀)2သီကုံးရန်၊ တွဲဆက်ရန်3ကဗျာစပ်ရန်၊ လင်္ကာစီကုံးရန် နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်)
ဥပမာများ
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaဈေးသည်မ၊ ဈေးရောင်းသောအမျိုးသမီးบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangသရက်သီး (အီဆန်/လာအို)ลังlangลังlang1ကုန်သေတ္တာ၊ သေတ္တာကြီး2ဖာ၊ သေတ္တာ (ရေတွက်စကားလုံး)3(ပုလင်း/သံဘူး) သေတ္တာလိုက် အရေအတွက်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်ห้าhâaห้าhâa1ငါး (ကိန်းဂဏန်း)2သပြေပင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအခေါ်)ฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1တစ်ရာ2ကျွဲနွားကုန်သည်3အတူတကွ တွဲသီသည်บาทbàatบาทbàat1ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေး)2ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေးကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး)3ခြေထောက် (စာပေသုံး)เด้อdə̂əเด้อdə̂əဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသော စကားလုံး (အီสาน/လာအို)
ဒီသရက်သီးခြင်းက ဘတ်ငါးရာပါလို့ ဈေးသည်က ပြောပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaแค่kâeสองsŏngฮ้อยhóiบาทbàatถือว่าtĕuu wâaบ่bòแพงpaengเลยloieเนาะnó
ဒီဂျင်းဘောင်းဘီက ဈေးနှုန်း ဘတ်နှစ်ရာပဲ ရှိတာဆိုတော့ လုံးဝမဈေးကြီးဘူးလို့ ပြောလို့ရတယ်နော်။
ชาวบ้านchaao bâanเป็นbpenฮ้อยhóiๆ-คนkonพากันpaa ganมาmaaรวมตัวruuam dtuuaที่têeศาลาวัดsăa-laa wátเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamจัดงานjàt ngaanบุญผะเหวดbun pà-wàyt
ဘုန်းကြီးကျောင်း ဓမ္မာရုံတွင် ပွဲတော်ကျင်းပရန် ပြင်ဆင်ဖို့ ရွာသား ရာနှင့်ချီ၍ စုဝေးခဲ့ကြသည်။
2နာမ်C1
ကျွဲနွားကုန်သည်
ကျွဲနွားကုန်သည်၊ ကျွဲနွားလှည်းယာဉ်တန်းခေါင်းဆောင် (အီสานဒေသိယစကား၊ များသောအားဖြင့် ဂုဏ်ပုဒ်အနေဖြင့် သို့မဟုတ် นายฮ้อย ၏ အတိုကောက်အဖြစ် သုံးသည်)
ဥပမာများ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက2ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်ကฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1တစ်ရာ2ကျွဲနွားကုန်သည်3အတူတကွ တွဲသီသည်เคนkeenเคนkeenကင် (ယောက်ျားလေးနာမည်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်พาpaaพาpaa1ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်2ဖြစ်စေသည်၊ ဦးတည်သွားစေသည်ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1စုစည်းမောင်းနှင်သည်2ထောင့်ကျပ်အောင်လုပ်သည် / ဖိအားပေးသည်3အလွယ်တကူ အပြတ်အသတ် အနိုင်ယူသည်ควายkwaaiควายkwaai1ကျွဲ2လူမိုက်၊ အရူး (စော်ကားသောစကား)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံขายkǎaiขายkǎai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ภาคกลางpâak-glaangภาคกลางpâak-glaangထိုင်းအလယ်ပိုင်း၊ အလယ်ပိုင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ တစ်ခုခု၏)
ရှေးခေတ်က ဟွိုင်းကန် (Hoi Ken) သည် ရွာသားများကို ဦးဆောင်ပြီး ကျွဲများကို အလယ်ပိုင်းဒေသသို့ သွားရောက်ရောင်းချပေးသူ ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiและlɛ́ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngค้างแรมkáang-rɛɛmในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
ကျွဲနွားကုန်သည်နှင့် သူ၏အဖွဲ့သားများသည် တောနက်ထဲတွင် စခန်းချ အိပ်စက်ခဲ့ရသောကြောင့် ခရီးစဉ်မှာ အလွန်ပင်ပန်းဆင်းရဲမှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေခဲ့သည်။
ตำนานdtam-naanนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiทมิฬtá-minสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaวัวควายwuua-kwaaiชาวอีสานchaao-ii-sǎanในnaiยุคyúkที่tîiการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komยังyangไม่mâiเจริญjà-rəən
နိုင်ဟွိုင်းသမိန်း၏ ဒဏ္ဍာရီသည် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး မဖွံ့ဖြိုးသေးသော ခေတ်ကာလရှိ အီสานကျွဲနွားကုန်သည်များ၏ လူနေမှုဘဝပုံစံနှင့် အမြော်အမြင်တို့ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiรับซื้อráp-sʉ́ʉวัวควายwuua-kwaaiจนได้jon-dâaiจำนวนjam-nuuanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàจัดjàtขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiขายkǎaiยังyangต่างเมืองdtàang-mʉʉang
ကျွဲနွားကုန်သည်သည် လိုချင်သော ကျွဲနွားအရေအတွက်ကို ဝယ်ယူပြီးသည်နှင့် အခြားမြို့များသို့ သွားရောက်ရောင်းချရန်အတွက် လှည်းတန်းကို စီစဉ်မည်ဖြစ်သည်။
3ကြိယာC1
အတူတကွ တွဲသီသည်
အတူတကွ တွဲသီသည်၊ သီကုံးသည် (အီสานနှင့် မြောက်ပိုင်း ထိုင်းဒေသိယစကားဖြစ်ပြီး စံထိုင်းစကားလုံး ร้อยร้อยrɔ́ɔi1တစ်ရာ (၁၀၀)2သီကုံးရန်၊ တွဲဆက်ရန်3ကဗျာစပ်ရန်၊ လင်္ကာစီကုံးရန် နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်)
ဥပမာများ
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1အဘွား၊ မိသားစုရှိ သက်ကြီးအမျိုးသမီး2အဘွားအို၊ သက်ကြီးအမျိုးသမီး3ဇနီး၏မိခင်၊ ယောက္ခမ (ရှေးသုံး)กำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1တစ်ရာ2ကျွဲနွားကုန်သည်3အတူတကွ တွဲသီသည်ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líစံပယ်ပန်းเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1ယူသွားသည်၊ သယ်သွားသည်။2ယူသွား၊ ယူထားလို့ရတယ်ไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-práဘုရားရှိခိုးသည်၊ ဘုရားဖူးသည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1မနက်ဖြန် (ယနေ့ပြီးနောက် နောက်တစ်နေ့)2မနက်ဖြန်တွင်
အဘွားအိုသည် မနက်ဖြန် ဘုရားကျောင်းတွင် ဘုရားဖူးရန်အတွက် စံပယ်ပန်းများကို သီကုံးနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanใช้cháiเชือกฟางchêuuak faangฮ้อยhóiปลาbplaaที่têeจับได้jàp dâiเป็นbpenพวงpuuangๆ-เพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดเช้าdtà-làat cháo
ဒေသခံတံငါသည်များသည် နံနက်ဈေးတွင် ရောင်းချရန် ဖမ်းမိသောငါးများကို ပလတ်စတစ်ကြိုးဖြင့် အခိုင်လိုက် သီကုံးကြသည်။
ในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛจะjàสอนsɔ̌ɔnให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฮ้อยhɔ́ɔiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenอุบะù-bàสำหรับsǎm-ràpประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngต้นdtônกัณฑ์เทศน์gan-têet
ရိုးရာကုသိုလ်ဖြစ်ပွဲတော်များတွင် လူကြီးမိဘများသည် ၎င်းတို့၏ သားမြေးများကို တရားနာပလ္လင်အလှဆင်ရန်အတွက် ပန်းပွားများ သီကုံးနည်းကို သင်ကြားပေးကြသည်။
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanฮ้อยhɔ́ɔiลูกปัดlûuk-bpàtหลากสีlàak-sǐiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpอันanวิจิตรwí-jìtนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiเฉียบคมchìiap-komอย่างมากyàang-mâak
ရောင်စုံပုတီးစေ့များကို လက်ရာမြောက်သော လက်ဝတ်ရတနာများအဖြစ် သီကုံးသည့် အနုပညာသည် အလွန်အမင်း စေ့စပ်သေချာမှုနှင့် စူးရှသော အမြင်အာရုံတို့ လိုအပ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
hɔ́ɔi
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |