แม่เฒ่า(mâe tâo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အဘွား၊ မိသားစုရှိ သက်ကြီးအမျိုးသမီး
အဘွား သို့မဟုတ် မိသားစုအတွင်းရှိ သက်ကြီးအမျိုးသမီး (သက်ကြီးဆွေမျိုး အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ဒေသအလိုက် လေးစားစွာ ခေါ်ဆိုသော စကားရပ်)
ဥပမာများ
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1အဘွားအို၊ သက်ကြီးအမျိုးသမီး2အဘွား၊ မိသားစုရှိ သက်ကြီးအမျိုးသမီးนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)สานsăanสานsăan1ရက်လုပ်သည်2ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်ปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piianဆီးလ်ဗားဘတ်ငါး။ ရေချိုငါးကြင်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်หลานlăanหลานlăan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်
အဘွားက မြေးလေးကြည့်ဖို့ ငါးရုပ်လေးတွေကို ရက်လုပ်ပေးနေပါတယ်။
2နာမ်B1
အဘွားအို၊ သက်ကြီးအမျိုးသမီး
အလွန် အသက်ကြီးသော အမျိုးသမီး (သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား ရိုသေလေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်လေ့ရှိသော စကားလုံး)
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်พาpaaพาpaa1ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်2ဖြစ်စေသည်၊ ဦးတည်သွားစေသည်แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1အဘွားအို၊ သက်ကြီးအမျိုးသမီး2အဘွား၊ မိသားစုရှိ သက်ကြီးအမျိုးသမီးข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnလမ်းကူးရန်อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangဂရုတစိုက်ဖြင့်၊ သတိထား၍
ရွာသားများသည် အဘွားအိုအား လမ်းဖြတ်ကူးရန် ဂရုတစိုက် ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raaအဘွားအို / သက်ကြီးအမျိုးသမီး
အဘွားအို / သက်ကြီးအမျိုးသမီး
แม่ใหญ่mâe yàiแม่ใหญ่mâe yài1အဖွား (အီဆန်/ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကား)2သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီး (အီဆန်/ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကား)
- အဖွား (အီဆန်/ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကား)
- သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီး (အီဆန်/ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကား)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâoအဘွား၊ မိသားစုရှိ သက်ကြီးအမျိုးသမီး