อนาถา(à-naa-tăa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော၊ ခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်သော
အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မထောက်ပံ့နိုင်ခြင်း၊ အားကိုးစရာမရှိခြင်း။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်สามีsăa-meeสามีsăa-meeခင်ပွန်းเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítကွယ်လွန်သည်၊ သေဆုံးသည် (ယဉ်ကျေးသောသုံးနှုန်း)เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokကလေးပြုစုပျိုးထောင်သည်ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1တစ်ယောက်တည်း2အကူအညီမပါဘဲ တစ်ကိုယ်တော်3သီးသန့်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော၊ ခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်သော2ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူ၊ ခိုကိုးရာမဲ့သူ3သနားဖွယ်ကောင်းသော
ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ကွယ်လွန်ပြီးနောက် သူမသည် သားသမီးများကို အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးပြီး အကူအညီမဲ့စွာဖြင့် တစ်ဦးတည်း ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့ရသည်။
2နာမဝိသေသနB2
သနားဖွယ်ကောင်းသော
အလွန်ဆင်းရဲ၊ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းလွန်းသဖြင့် သူတစ်ပါးကို သနားစိတ်ဖြစ်ပေါ်စေသော။
ဥပမာများ
เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1အခြေအနေ2ဝန်းကျင်အခြေအနေ3အဆင့်အတန်း၊ တည်ရှိမှုအခြေအနေบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော၊ ခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်သော2ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူ၊ ခိုကိုးရာမဲ့သူ3သနားဖွယ်ကောင်းသောใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2[!] တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaအမိုးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรั่วrûuaรั่วrûua1ယိုစိမ့်နေသော2ယိုစိမ့်သည်3(သတင်းအချက်အလက်) ပေါက်ကြားသည်4လုံခြုံမှုမရှိသော၊ ပေါက်ကြားလွယ်သောฝาfăaฝาfăa1အဖုံး2တံခါးရွက်၊ အကာပြား3နံရံပြား၊ အခန်းကန့်4အမွှာ သို့မဟုတ် အစုံလိုက်ပစ္စည်းများအတွက် ရေတွက်စကားလုံးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพังpangพังpang1ပျက်ကျသည်၊ ပြိုကျသည်2ပျက်စီးသွားသော၊ ရှုပ်ထွေးသွားသော (အစီအစဉ်/အခြေအနေ)3ပျက်စီးသော၊ အလုပ်မလုပ်သော4ငွေပြတ်သော၊ ပိုက်ဆံပြတ်သော (ဗန်းစကား)
သူ့အိမ်အခြေအနေကို ကြည့်ရတာ သူ့အတွက် တကယ် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်၊ အမိုးကလည်း ယို၊ နံရံတွေကလည်း ပျက်စီးနေတယ်။
3နာမ်C1
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူ၊ ခိုကိုးရာမဲ့သူ
အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးပြီး အထောက်အပံ့မရှိသူ။
ဥပမာများ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1အစိုးရ (အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရား)2အစိုးရ / အစိုးရကဏ္ဍควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ထိုက်တန်သည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiမူဝါဒ၊ လမ်းညွှန်ချက်ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးသည်2အကူအညီ၊ ပံ့ပိုးမှု3ကယ်ဆယ်သည်၊ ကူညီသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော၊ ခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်သော2ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူ၊ ခိုကိုးရာမဲ့သူ3သနားဖွယ်ကောင်းသောและláeและláeနှင့်ผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatအခွင့်အလမ်းနည်းပါးသူများ၊ နွမ်းပါးအားနည်းသူများในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ အသိုင်းအဝိုင်း2လူမှုရေးရာ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ3လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း4လူမှုရေးဘာသာရပ်
အစိုးရအနေဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများနှင့် အခွင့်အရေးနည်းပါးသူများကို ကူညီရန် မူဝါဒရှိသင့်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenအလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော
အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော
น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1သနားစရာကောင်းသော၊ စာနာရသော2သနားစရာလေး!၊ ဝမ်းနည်းစရာပဲ
- သနားစရာကောင်းသော၊ စာနာရသော
- သနားစရာလေး!၊ ဝမ်းနည်းစရာပဲ
คนยากไร้kon yâak ráiคนยากไร้kon yâak ráiဆင်းရဲနွမ်းပါးသူ
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူ
น่าเวทนาnâa wêt-tá-naaน่าเวทนาnâa wêt-tá-naaသနားစဖွယ်ကောင်းသော၊ ကရုဏာသက်ဖွယ်ဖြစ်သော
သနားစဖွယ်ကောင်းသော၊ ကရုဏာသက်ဖွယ်ဖြစ်သော
ยากไร้yàak ráiยากไร้yàak ráiဆင်းရဲနွမ်းပါးသော၊ မွဲတေသော
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော၊ မွဲတေသော