ตามลำพัง(dtaam lam-pang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနA2
တစ်ယောက်တည်း
အဖော်မပါဘဲ၊ တစ်ကိုယ်တည်း။ (ဥပမာ - อยู่ตามลำพัง 'တစ်ယောက်တည်းနေသည်')
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoမရှိပါ၊ အပြင်ရောက်နေသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1တစ်ယောက်တည်း2အကူအညီမပါဘဲ တစ်ကိုယ်တော်3သီးသန့်
ဒီနေ့ မိဘတွေ အိမ်မှာမရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် ကျွန်တော် အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း နေရမယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
အကူအညီမပါဘဲ တစ်ကိုယ်တော်
အခြားသူများထံမှ အကူအညီ သို့မဟုတ် အထောက်အပံ့မပါဘဲ၊ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် (ဥပမာ - တစ်ကိုယ်တော်လုပ်သည်)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းซ่อมsômซ่อมsôm1ပြုပြင်သည်2ပြုပြင်ရေးလုပ်ငန်းรถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးคันkanคันkan1ယားယံသော2ယားယံခြင်း3မောင်းတံ၊ လက်ကိုင်4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (စီး)5တုတ်တံ၊ ရိုးတံนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1တစ်ယောက်တည်း2အကူအညီမပါဘဲ တစ်ကိုယ်တော်3သီးသန့်
သူ ဒီကားကို သူ့ဘာသာသူ ပြင်ခဲ့တာ။
3ကြိယာဝိသေသနB2
သီးသန့်
အခြားသူများမပါဘဲ သီးသန့် (ဥပမာ - သီးသန့်စကားပြောသည်)
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးคุยkuiคุยkui1ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်2ချစ်သူအဖြစ် တွဲသည်၊ ရည်းစားထားသည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံคุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1တစ်ယောက်တည်း2အကူအညီမပါဘဲ တစ်ကိုယ်တော်3သီးသန့်สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ခဏ၊ ခဏတာ2ခဏလေး၊ မကြာမီได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ခင်ဗျားနဲ့ ခဏလောက် သီးသန့် စကားပြောလို့ ရမလားခင်ဗျာ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1တစ်ယောက်တည်း၊ အဖော်မပါဘဲ2တစ်ဦးတည်းသောလူ
- တစ်ယောက်တည်း၊ အဖော်မပါဘဲ
- တစ်ဦးတည်းသောလူ
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1တစ်ကိုယ်တည်း2အကူအညီမပါဘဲ ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်ခြင်း3သက်သက်၊ သာလျှင် (ကန့်သတ်ခြင်း)
- တစ်ကိုယ်တည်း
- အကူအညီမပါဘဲ ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်ခြင်း
- သက်သက်၊ သာလျှင် (ကန့်သတ်ခြင်း)
โดยลำพังdoy lam-pangโดยลำพังdoy lam-pangတစ်ယောက်တည်း၊ မိမိဘာသာ
တစ်ယောက်တည်း၊ မိမိဘာသာ
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoတစ်ယောက်တည်း၊ သီးသန့်
တစ်ယောက်တည်း၊ သီးသန့်
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1တစ်ယောက်တည်း2အကူအညီမပါဘဲ ၊ ကိုယ့်ဘာသာ
- တစ်ယောက်တည်း
- အကူအညီမပါဘဲ ၊ ကိုယ့်ဘာသာ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pangတစ်ယောက်တည်း