โศกนาฏกรรม(sòhk-gà-nâat-dtà-gam)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အဖြစ်ဆိုး၊ ကပ်ဘေး
ကြီးမားသော ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ဆုံးရှုံးမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသော အလွန်ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ အဖြစ်ဆိုး။
ဥပမာများ
เหตุhètเหตุhèt1အကြောင်းအရင်း၊ အကြောင်းပြချက်2ဖြစ်စဉ်၊ အဖြစ်အပျက်3ဟေတု (အကြောင်းတရား)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1မီးလောင်မှု2မီးစွဲလောင်ခြင်းครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံး2အကြိမ်၊ အခါ3အလှည့်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam1အဖြစ်ဆိုး၊ ကပ်ဘေး2အလွမ်းဇာတ် (စာပေ/ပြဇာတ် အမျိုးအစား)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1ဆုံးရှုံးသည်2သေဆုံးခြင်းကြောင့် ဆုံးရှုံးရသည် (ချစ်ခင်ရသူ)
ထိုမီးလောင်မှုသည် မိသားစုများစွာကို ဆုံးရှုံးမှုများဖြစ်စေခဲ့သည့် ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်ရပ်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
2နာမ်C1
အလွမ်းဇာတ် (စာပေ/ပြဇာတ် အမျိုးအစား)
ကြီးမားသော ဆုံးရှုံးမှု သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းဖွယ် ဇာတ်သိမ်းဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသော ပြဇာတ် သို့မဟုတ် စာပေအမျိုးအစား။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်2ရှင်းပြသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam1အဖြစ်ဆိုး၊ ကပ်ဘေး2အလွမ်းဇာတ် (စာပေ/ပြဇာတ် အမျိုးအစား)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)บทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1ပြဇာတ်ဇာတ်ညွှန်း2ပြဇာတ် (စာပေလက်ရာအဖြစ်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံจบลงjòp longจบลงjòp long1အဆုံးသတ်သည်၊ ပြီးဆုံးသည်2ရလဒ်ထွက်ပေါ်သည်၊ ပြီးဆုံးသည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâoဝမ်းနည်းခြင်းและláeและláeနှင့်ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1ကံကြမ္မာ2ဘဝပေးကံကြမ္မာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkအဓိကဇာတ်ကောင်
အလွမ်းဇာတ်ဆိုသည်မှာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုနှင့် ဇာတ်ဆောင်၏ ကံကြမ္မာဖြင့် အဆုံးသတ်သည့် ပြဇာတ်ဖြစ်ကြောင်း ဆရာက ရှင်းပြခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-náဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေး၊ ကြီးမားသောပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု
ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေး၊ ကြီးမားသောပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု
เหตุการณ์ร้ายhèt-gaan ráaiเหตุการณ์ร้ายhèt-gaan ráaiဆိုးရွားသောဖြစ်ရပ်၊ အဖြစ်ဆိုး
ဆိုးရွားသောဖြစ်ရပ်၊ အဖြစ်ဆိုး
ละครโศกlá-kon sòhkละครโศกlá-kon sòhkအလွမ်းဇာတ်၊ ဝမ်းနည်းဖွယ် ဇာတ်လမ်း
အလွမ်းဇာတ်၊ ဝမ်းနည်းဖွယ် ဇာတ်လမ်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamအဖြစ်ဆိုး၊ ကပ်ဘေး