ทุลักทุเล(tú-lák-tú-le)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
အလွန်ခက်ခဲစွာ၊ ကိုးရိုးကားရားဖြင့်
အလွန်ခက်ခဲစွာ၊ အဆင်မပြေမှုများစွာဖြင့်၊ ကိုးရိုးကားရားဖြင့်။
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်แบกbàekแบกbàek1(တာဝန်/ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး) ထမ်းသည်2ကျော/ပခုံးပေါ်ထမ်းသည်กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1အိတ်၊ လက်ဆွဲအိတ်2အိတ်အမျိုးအစားများ (အကြောင်းအရာအရ)3အိတ်ကပ်4ပိုက်ဆံအိတ်5လုံး၊ အိတ် (ရေတွက်ပုံပြစကား)ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်ใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1ပိုကြီးသော2ပိုကြီးလာသည်၊ ကြီးထွားလာသည်บันไดban-daiบันไดban-dai1လှေကား2လှေကားထစ် (စကားအလင်္ကာ)၊ အဆင့်3ခေါက်လှေကား၊ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော လှေကားทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1အလွန်ခက်ခဲစွာ၊ ကိုးရိုးကားရားဖြင့်2ခက်ခဲသော၊ ရှုပ်ထွေးသော (အခြေအနေ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ကျွန်တော်သည် အိတ်ကြီးတစ်လုံးကို လှေကားပေါ်သို့ ခက်ခက်ခဲခဲ သယ်သွားခဲ့ရသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ခက်ခဲသော၊ ရှုပ်ထွေးသော (အခြေအနေ)
ခက်ခဲကြမ်းတမ်းပြီး ရှုပ်ထွေးကာ ချောမွေ့စွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် ခက်ခဲသော အခြေအနေ သို့မဟုတ် ဖြစ်စဉ်ကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ขนkŏnขนkŏn1အမွေး၊ ကိုယ်မွေး (လူ/တိရစ္ဆာန်)2ကြက်သီးထခြင်း3သယ်ယူပို့ဆောင်သည်၊ သယ်ဆောင်သည်4အရေအတွက်ပြစကားလုံး - အမွေးအမျှင်များအတွက်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်3အိမ်ပြောင်းသည်ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1အလွန်ခက်ခဲစွာ၊ ကိုးရိုးကားရားဖြင့်2ခက်ခဲသော၊ ရှုပ်ထွေးသော (အခြေအနေ)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောลิฟต์lípลิฟต์lípဓာတ်လှေကားเสียsĭiaเสียsĭia1ပျက်စီးနေသော၊ ချို့ယွင်းနေသော2ငွေပေးချေသည်3ကွယ်လွန်သော4အလေးပေးသောစကားလုံး (ကြိယာ/နာမဝိသေသနနောက်တွင်သုံးသည်)5ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် (ဝါကျအဆုံးစကားလုံး)6ဆုံးရှုံးသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်7ပုပ်သိုးသော၊ ပျက်စီးသောและláeและláeနှင့်ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1အပြင်းအထန် ကျဆင်းသည်၊ မိုးသည်းထန်စွာရွာသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ် ကြီးလေးစွာ ကျရောက်သည်၊ အဓိက တာဝန်ကျသည်
ဓာတ်လှေကားပျက်နေပြီး မိုးကလည်း သည်းသည်းမည်းမည်း ရွာနေတာကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ပစ္စည်းတွေကို အခန်းသစ်ဆီ ပင်ပင်ပန်းပန်းနဲ့ အခက်အခဲများစွာကြားက ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ရပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော2အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်3ဆင်းရဲချို့တဲ့သော
- ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော
- အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်
- ဆင်းရဲချို့တဲ့သော
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော2ခက်ခဲကျပ်တည်းသည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်
- ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော
- ခက်ခဲကျပ်တည်းသည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1တုံ့ဆိုင်းသော၊ မချောမွေ့သော (စကား၊ လှုပ်ရှားမှု)2စကားထစ်သည်၊ တုံ့ဆိုင်းလှုပ်ရှားသည်
- တုံ့ဆိုင်းသော၊ မချောမွေ့သော (စကား၊ လှုပ်ရှားမှု)
- စကားထစ်သည်၊ တုံ့ဆိုင်းလှုပ်ရှားသည်
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaဖရိုဖရဲ၊ အချိုးမကျစွာ
ဖရိုဖရဲ၊ အချိုးမကျစွာ