รถเข็น(rót kĕn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
လက်တွန်းလှည်း
ကုန်ပစ္စည်း၊ ခရီးဆောင်အိတ် သို့မဟုတ် ကိရိယာများကဲ့သို့သော ပစ္စည်းများကို သယ်ဆောင်ရန် လူကိုယ်တိုင် တွန်းရသော ဘီးတပ်ယာဉ်ငယ်။
ဥပမာများ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1ကလေးတွန်းလှည်း2ဈေးရောင်းတွန်းလှည်း3လက်တွန်းလှည်း4ဘီးတပ်ကုလားထိုင် (ဝှီးချဲ)ขนkŏnขนkŏn1အမွေး၊ ကိုယ်မွေး (လူ/တိရစ္ဆာန်)2ကြက်သီးထခြင်း3သယ်ယူပို့ဆောင်သည်၊ သယ်ဆောင်သည်4အရေအတွက်ပြစကားလုံး - အမွေးအမျှင်များအတွက်กล่องglòngกล่องglòng1သေတ္တာ၊ ဘူး2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး - သေတ္တာ၊ ဘူးများไปที่bpai têeไปที่bpai têe(တစ်နေရာရာသို့) သွားသည်โกดังgoh dangโกดังgoh dangဂိုဒေါင်၊ ကုန်လှောင်ရုံ
ဝန်ထမ်းက သိုလှောင်ရုံဆီ သေတ္တာတွေသယ်ဖို့ လက်တွန်းလှည်းကို အသုံးပြုပါတယ်။
2နာမ်A2
ဘီးတပ်ကုလားထိုင် (ဝှီးချဲ)
လမ်းမလျှောက်နိုင်သော သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်ရန် အခက်အခဲရှိသောသူများ အသုံးပြုသည့် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1ကလေးတွန်းလှည်း2ဈေးရောင်းတွန်းလှည်း3လက်တွန်းလှည်း4ဘီးတပ်ကုလားထိုင် (ဝှီးချဲ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiမလုပ်နိုင်တော့ဘူး / မနိုင်တော့ဘူး
အဘွားက လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့တာကြောင့် ဈေးသွားဖို့ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ကို အသုံးပြုပါတယ်။
3နာမ်A2
ကလေးတွန်းလှည်း
ကလေးငယ်များကို တင်၍တွန်းရန် အသုံးပြုသည့် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ငယ်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံพาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokကလေးကို ခေါ်သွားသည်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1ကလေးတွန်းလှည်း2ဈေးရောင်းတွန်းလှည်း3လက်တွန်းလှည်း4ဘီးတပ်ကုလားထိုင် (ဝှီးချဲ)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênလမ်းလျှောက်ထွက်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ
မေမေက ကလေးကို ကလေးတွန်းလှည်းနဲ့ ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်ထွက်ပါတယ်။
4နာမ်A2
ဈေးရောင်းတွန်းလှည်း
လမ်းဘေးဈေးသည်များ အစားအသောက် သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းများ ရောင်းချရန် အသုံးပြုသော တွန်းလှည်း။
ဥပမာများ
หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1စျေးရှေ့၊ စျေးအရှေ့ဘက်2စျေးနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ စျေးနှင့်ကပ်လျက်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1ကလေးတွန်းလှည်း2ဈေးရောင်းတွန်းလှည်း3လက်တွန်းလှည်း4ဘီးတပ်ကုလားထိုင် (ဝှီးချဲ)ขายkăaiขายkăai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoထိုင်းခေါက်ဆွဲဟင်းလျာ
ဈေးရှေ့မှာ ခေါက်ဆွဲရောင်းတဲ့ လက်တွန်းလှည်းတစ်စီး ရှိပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕnလက်တွန်းလှည်း