หน้าตลาด(nâa dtà-làat)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
စျေးရှေ့၊ စျေးအရှေ့ဘက်
အဝင်ဝ သို့မဟုတ် စျေးရှေ့ကွက်လပ်ကဲ့သို့သော စျေး၏အရှေ့ဘက် ဧရိယာ။ ဥပမာ - စျေးရှေ့တွင် တွေ့ကြစို့။
ဥပမာများ
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1နောက်မှတွေ့မယ်။2အချင်းချင်းတွေ့ဆုံသည်။ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1စျေးရှေ့၊ စျေးအရှေ့ဘက်2စျေးနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ စျေးနှင့်ကပ်လျက်ตรงdtrongตรงdtrong1ဖြောင့်တန်းသော2ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော3တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်4တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)5ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသောทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1ဝင်ပေါက်2ဝင်ရောက်ရန် လင့်ခ်/ပေါ်တယ်လ် (ကွန်ပျူတာနည်းပညာ)ใหญ่yàiใหญ่yài1ကြီးသော၊ ကြီးမားသော2အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော3အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာ4သဘောထားကြီးသော (တင်စားချက်)
စျေးရှေ့က ပင်မဝင်ပေါက်နားမှာ ဆုံကြရအောင်။
2နာမဝိသေသနB2
စျေးနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ စျေးနှင့်ကပ်လျက်
စျေးနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင် သို့မဟုတ် စျေးနှင့် ကပ်လျက်တည်ရှိသော။ ဥပမာ - စျေးကို မျက်နှာမူထားသော အငှားအခန်း။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ป้าbpâaป้าbpâa1အန်တီ၊ အဒေါ် (အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီးကို ခေါ်ဝေါ်မှု)2ကြီးတော် (အဖေ သို့မဟုတ် အမေ့၏ အစ်မ)พรponพรpon1ကောင်းချီး၊ ဆုမွန်ကောင်း2ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ3ဆုမွန်ကောင်း (နှုတ်ဖြင့်)หันhănหันhăn1လှည့်သည်2လှည့်သွားသည်၊ လှည့်လာသည်หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1စျေးရှေ့၊ စျေးအရှေ့ဘက်2စျေးနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ စျေးနှင့်ကပ်လျက်พอดีpo deeพอดีpo dee1ကွက်တိ၊ အနေတော်2အတိအကျ၊ ကွက်တိ (အချိန်/ပမာဏ)3တိုက်ဆိုင်စွာ၊ အမှတ်မထင်4လုံလောက်ရုံเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ပြတင်းပေါက်2ပြတင်းပေါက် (ကွန်ပျူတာ အသုံးအနှုန်း)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ขายkăaiขายkăai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်ผักpàkผักpàk1စည်း၊ ပေါက် (ဟင်းသီးဟင်းရွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြ)2ဟင်းသီးဟင်းရွက်เรียงriangเรียงriang1တန်းစီသည်၊ နေရာချထားသည်2ဆက်တိုက်၊ အစဉ်လိုက်3အတန်း၊ အစီအစဉ်4စီစဉ်သည်၊ အစဉ်လိုက်စီသည်เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1တန်းစီ၍၊ တစ်တန်းတည်း2တစ်ခုပြီးတစ်ခု၊ တသီတတန်းကြီး
ဒေါ်လေးဖွန်းရဲ့ အိမ်က ဈေးဘက်ကို မျက်နှာမူထားတယ်၊ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်လိုက်ရင် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဆိုင်တန်းတွေကို မြင်ရတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)အပိုင်း 2
หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làatစျေးရှေ့၊ စျေးအရှေ့ဘက်