ตะไล

dtà-lai

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

လည်ထွက်သွားသော မီးရှူးမီးပန်း

ကောင်းကင်သို့လည်ထွက်သွားသော ရိုးရာထိုင်းမီးရှူးမီးပန်းတစ်မျိုး။

ဥပမာများ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooသွားကြည့်သည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจุดjùtจุดjùt1အစက်၊ အပြောက်2နေရာ၊ အချိန်3မီးညှိသည်၊ မီးထွန်းသည်4ဝါကျဆုံး အစက်အမှတ်အသား5အချက်၊ အမြင်6ဒသမအစက်7အစက် (မျိုးပြပစ္စည်း)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1လည်ထွက်သွားသော မီးရှူးမီးပန်း2ကြွေပန်းကန်အသေး3ယုတ်မာသော၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော (စကားပြောသုံး)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátဘုရားပွဲ၊ ဘုန်းကြီးကျောင်း ပွဲတော်ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeနှစ်စဉ် / နှစ်ပတ်လည်
ကလေးများသည် နှစ်ပတ်လည် ဘုရားပွဲများတွင် စကြာမီးရှူးမီးပန်းများ လွှတ်တင်သည်ကို သွားရောက်ကြည့်ရှုရသည်ကို နှစ်သက်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เสียงsǐiangตะไลdtà-laiที่tîiพุ่งpûngหมุนmǔnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonฟ้าfáaดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnตกใจdtòk-jai
ကောင်းကင်ယံသို့ ပျံတက်သွားသော စကြာမီးရှူးမီးပန်း၏ အသံသည် အလွန်ကျယ်လောင်လွန်းသဖြင့် ကျွန်ုပ် လန့်သွားခဲ့သည်။
ในnaiงานngaanประเพณีบุญบั้งไฟbprà-pee-nii-bun-bâng-faiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtตะไลdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
ရိုးရာဒုံးပျံပွဲတော်တွင် ရှေးဟောင်းယုံကြည်ချက်များအရ ဖယာထန်း (Phaya Thaen) နတ်မင်းအား ပူဇော်ရန်အတွက် စကြာမီးရှူးမီးပန်းများကို လွှတ်တင်ကြသည်။
ช่างchâangทำtamดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakในnaiการบรรจุgaan-ban-jùดินปืนdin-bpʉʉnลงในlong-naiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkตะไลdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
မတော်တဆမှုများ မဖြစ်ပွားစေရန်အတွက် မီးရှူးမီးပန်းပြုလုပ်သူသည် ယမ်းမှုန့်များကို စကြာမီးရှူးပြွန်အတွင်းသို့ ထည့်သွင်းရာတွင် အထူးဂရုစိုက်ရမည်။
2နာမ်B2

ကြွေပန်းကန်အသေး

ထိုင်းအချိုပွဲအချို့ပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသော အောက်ခြေတိမ်သည့် ကြွေပန်းကန်လုံးအသေး။

ဥပမာများ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaဈေးသည်မ၊ ဈေးရောင်းသောအမျိုးသမီးกำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားเทteeเทtee1လောင်းထည့်သည်2သွန်ချသည်3မိုးသည်းထန်စွာ ရွာချသည်4ပစ်ထားခဲ့သည်5ပုံအောသည်၊ မြှုပ်နှံသည်၊ အပ်နှံသည်6လျှောစောက်နေသည်၊ တစ်ဖက်သို့ စောင်းနေသည်น้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tíအုန်းနို့ลงในlong-naiลงในlong-nai1ထဲသို့ထည့်ရန် / ရေးသွင်းရန်2ထဲသို့ / အပေါ်သို့ / တွင်ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး၊ ဆုဖလား)3ဆုဖလား (ခွက်)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1လည်ထွက်သွားသော မီးရှူးမီးပန်း2ကြွေပန်းကန်အသေး3ယုတ်မာသော၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော (စကားပြောသုံး)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiထိုင်းအုန်းနို့မုန့်
ဈေးသည်မလေးသည် ခနွမ်ထွေ (ထိုင်းအုန်းနို့ကိတ်) ပြုလုပ်ရန်အတွက် အုန်းနို့များကို ကြွေခွက်ငယ်လေးများထဲသို့ လောင်းထည့်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คุณยายkun-yaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไปbpaiหยิบyìpถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiในnaiตู้dtûuมาmaaล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเตรียมไว้dtriiam-wáiทำtamขนมkà-nǒm
အဘွားက ကျွန်တော့်ကို ဗီရိုထဲက ကြွေခွက်ငယ်လေးတွေကို သွားယူပြီး မုန့်လုပ်ဖို့အတွက် အောင်အောင်စင်စင် ဆေးကြောထားခိုင်းတယ်။
การgaanนึ่งnʉ̂ngขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiให้hâiหน้าแตกnâa-dtɛ̀ɛkสวยงามsǔuai-ngaamนั้นnánต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàหยอดyɔ̀ɔtส่วนผสมsùuan-pà-sǒmลงไปlong-bpaiได้dâai
ခနွမ်ထွေ မုန့်မျက်နှာပြင် လှလှပပ အက်ကွဲစေရန် ပေါင်းတင်ရာတွင် မုန့်နှစ်မထည့်မီ ကြွေခွက်ငယ်များ အလွန်ပူလာသည်အထိ စောင့်ရပါမည်။
ร้านráanขายkǎaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเบเกอรี่bee-gəə-rîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiเซรามิกsee-raa-míkหลากหลายlàak-lǎaiขนาดkà-nàatให้hâiผู้pûuที่ชื่นชอบtîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpการทำขนมไทยgaan-tam-kà-nǒm-taiได้dâaiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉ
ဤမုန့်ဖုတ်ပစ္စည်းဆိုင်တွင် ထိုင်းမုန့်ပြုလုပ်ရသည်ကို နှစ်သက်သူများ ရွေးချယ်နိုင်ရန်အတွက် အရွယ်အစားအမျိုးမျိုးရှိသော ကြွေခွက်ငယ်များကို ရရှိနိုင်ပါသည်။
3ကြိယာဝိသေသနC1

ယုတ်မာသော၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော (စကားပြောသုံး)

ယုတ်မာသော သို့မဟုတ် စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသောဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အထူးသဖြင့် ဆဲရေးစကားအဖြစ် သုံးသည်။

ဥပမာများ

ไอ้âiไอ้âi1ရိုင်းစိုင်းသော ရှေ့ဆက် (အမျိုးသား)2ဒီ၊ ဟို (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)3ရင်းနှီးစွာသုံးသော အနည်းငယ်ရိုင်းသည့် ရှေ့ဆက်စကားตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1လည်ထွက်သွားသော မီးရှူးမီးပန်း2ကြွေပန်းကန်အသေး3ယုတ်မာသော၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော (စကားပြောသုံး)แกgɛɛแกgɛɛ1နင် (သို့) မင်း2သူ (အလွတ်သဘော)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8ဆက်တိုက်၊ မရပ်မနား (ကြိယာ + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1ထွက်သွားပြီ၊ မရှိတော့ပါ2သွားတော့မယ်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1လိမ်သည်၊ လိမ်ပြောသည်2မုသား၊ မမှန်စကားอีกìikอีกìik1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1ဟုတ်လား / တကယ်လား2မေးခွန်းပြစကားလုံး (အပြောသုံး)
ခွေးမသား။ မင်း ငါ့ပိုက်ဆံကို ယူသွားပြီး အခုထိ လိမ်နေတုန်းလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiแอบɛ̀ɛpเอาความao-kwaamลับlápไปbpaiขายkǎaiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtว่าwâaไอ้âiตะไลdtà-laiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินหนีdəən-nǐiไปbpaiอย่างyàangหัวเสียhǔua-sǐia
သူယုံကြည်ရသူတစ်ဦးက သူ၏လျှို့ဝှက်ချက်များကို တိတ်တဆိတ် ရောင်းစားခဲ့ကြောင်း သိလိုက်ရသောအခါ သူက “ခွေးမသား” ဟု ဆဲဆိုပြီး ဒေါသတကြီး ထွက်သွားခဲ့သည်။
ไอ้âiตะไลdtà-laiตอนdtɔɔnขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiพอได้pɔɔ-dâaiสิ่งsìngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂ถีบtìipหัวhǔuaส่งsòngกันganเลยləəiนะná
ခွေးမသား။ အကူအညီလိုတုန်းကတော့ ချိုချိုသာသာပြောပြီး လိုချင်တာရသွားတော့ ငါ့ကို ဘေးဖယ်ပစ်လိုက်တယ်ပေါ့။
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapหลุดปากlùt-bpàakด่าdàaเขาkǎoว่าwâaไอ้âiตะไลdtà-laiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnลูกlûukยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎngก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛกลืนglʉʉnคำด่าkam-dàaลงคอlong-kɔɔแล้วlɛ́ɛoหันหน้าhǎn-nâaหนีnǐi
သူမက “ခွေးမသား” ဟု လွှတ်ခနဲ ဆဲမိလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း သူမ၏နောက်တွင် ကလေး ရပ်နေသည်ကို မြင်သောအခါ ထိုဆဲစကားကို ပြန်မျိုချပြီး မျက်နှာလွှဲလိုက်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

dtà

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ