ตะเข้

dtà-kêe

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

မိကျောင်း

မိကျောင်း၊ နေ့စဉ်သုံးစကားတွင် မိကျောင်းကို အတိုကောက်ခေါ်ဆိုသော ဝေါဟာရ။

ဥပမာများ

อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1အောက်သို့ဆင်းသည်2အောက်သို့၊ ထဲသို့ (ဦးတည်ချက်ပြစကားလုံး)3နှင့်အောက်เล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamရေကစားသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောคลองklɔɔngคลองklɔɔng1တူးမြောင်း2သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)3သဘာဝရေစီးကြောင်း၊ စမ်းချောင်း၊ ချောင်းငယ်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်ระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထား!3သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်โดนdoonโดนdoon1ထိမိသည်၊ ထိမှန်သည်2ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)3ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်4ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)5အချိန်ကြာမြင့်စွာ (အီစန်ဒေသသုံး)ตะเข้dtà-kêeตะเข้dtà-kêe1မိကျောင်း2ဘီးတပ်အနိမ့်လှည်း၊ အလေးတင်လှည်းငယ်3ထောင့်ဖြတ် အမိုးတန်းกัดgàtกัดgàt1ကိုက်သည်2တိုက်စားသည်3စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းဖြစ်စေသည်4လောင်စားစေသော၊ အရေပြားကို စပ်ဖျဉ်းစေသော5စက်ဖြင့်ပုံဖော်ဖြတ်တောက်ခြင်း
ဒီမြောင်းထဲ ဆင်းမဆော့နဲ့နော်၊ မိကျောင်းကိုက်မှာ သတိထား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoไปbpaiดูเขาduu-kǎoจับjàpตะเข้dtà-kêeด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàaoที่tîiฟาร์มfaamมาmaaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ မွေးမြူရေးခြံမှာ မိကျောင်းတွေကို လက်ဗလာနဲ့ ဖမ်းတာ သွားကြည့်ခဲ့ကြတယ်၊ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားဖို့ ကောင်းပါတယ်။
ชาวบ้านchaao bâanเตือนdteuuanเด็กๆdèk dèkว่าwâaอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiริมน้ำrim námเพราะpráwมีmeeคนkonเห็นhĕnตะเข้dtà-kâyว่ายwâaiผ่านไปpàan bpai
မိကျောင်းတစ်ကောင် ကူးခတ်သွားသည်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က မြင်လိုက်သောကြောင့် ရွာသားများက ကလေးများကို ရေစပ်နားသို့ မသွားရန် သတိပေးခဲ့ကြသည်။
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngพวกpûuakตะเข้dtà-kêeมักจะmák-jàขึ้นมาkʉ̂n-maaนอนnɔɔnผึ่งแดดpʉ̀ng-dɛ̀ɛtบนbonริมตลิ่งrim-dtà-lìngโคลนkloonเพื่อpʉ̂ʉaรับrápความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
နွေရာသီရောက်သောအခါ မိကျောင်းများသည် နွေးထွေးမှုရရှိရန် ရွှံ့နွံထူထပ်သော ကမ်းပါးများပေါ်သို့ တက်၍ နေပူစာလှုံလေ့ရှိကြသည်။
2နာမ်B2

ဘီးတပ်အနိမ့်လှည်း၊ အလေးတင်လှည်းငယ်

လေးလံသောအရာများကို သယ်ယူရွှေ့ပြောင်းရန် အသုံးပြုသည့် နိမ့်သော ဘီးတပ်ကိရိယာ

ဥပမာများ

ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာตะเข้dtà-kêeตะเข้dtà-kêe1မိကျောင်း2ဘီးတပ်အနိမ့်လှည်း၊ အလေးတင်လှည်းငယ်3ထောင့်ဖြတ် အမိုးတန်းมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)สิsìสิsì1မည်၊ လုပ်မည် (အီဆန်စကား)2အလေးပေး စကားလုံး3တိုက်တွန်း စကားလုံးเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ပြောင်းလဲသည်2လဲလှယ်သည်၊ အစားထိုးသည်ยางรถyaang-rótยางรถyaang-rótကားတာယာ၊ ယာဉ်တာယာคันkanคันkan1ယားယံသော2ယားသည်၊ ယားယံသည်3ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (စီး)4မောင်းတံ၊ လက်ကိုင်5တုတ်တံ၊ ရိုးတံ6ငါးမျှားတံ၊ တိုင်၊ လက်ကိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံးนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)
ဒီကားရဲ့ ဘီးကိုလဲဖို့ လိုအပ်လို့ ဂျိုက် (Floor jack) သွားယူပေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ใช้cháiตะเข้dtà-kêeลากlâakพาเลทpaa-lêetพวกนี้pûuak-níiไปbpaiเก็บgèpที่tîiโกดังgoo-dangด้านหลังdâan-lǎngเลยləəiนะná
ဒီကုန်တင်ပလတ်တွေကို ဆွဲပြီး နောက်ဘက်ဂိုဒေါင်ထဲမှာ သိမ်းဖို့ ပလတ်ဂျိုက် (Pallet jack) ကို သုံးပါ။
ช่างยนต์châng-yonใช้cháiตะเข้dtà-kêeยกรถyók-rótขึ้นkʉ̂nก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàมุดmútเข้าไปkâo-bpaiตรวจเช็กdtrùuat-chékระบบช่วงล่างrá-bòp-chûuang-lâang
မက္ကင်းနစ်သည် ကားအောက်ပိုင်းစနစ်ကို စစ်ဆေးရန် အောက်သို့မဝင်မီ ကားကိုမြှင့်ရန် ဂျိုက်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
เวลาwee-laaใช้cháiตะเข้dtà-kêeลากlâakของหนักkɔ̌ɔng-nàkในnaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaวางwaangของkɔ̌ɔngสมดุลsǒm-dunดีdiiแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
ဂိုဒေါင်အတွင်း လေးလံသောပစ္စည်းများကို ပလတ်ဂျိုက်ဖြင့် ဆွဲသည့်အခါ မတော်တဆမှုများ မဖြစ်ပွားစေရန် ဝန်ထမ်းများသည် ပစ္စည်းများ ညီညွတ်မျှတမှုရှိမရှိ သေချာစွာ စစ်ဆေးရမည်။
3နာမ်C2

ထောင့်ဖြတ် အမိုးတန်း

ရိုးရာအမိုးတည်ဆောက်မှုတွင် ထောင့်ဖြတ်အမိုးသစ်သား သို့မဟုတ် ဒိုင်းတန်း၊ အထူးသဖြင့် ထောင့်ဒိုင်း သို့မဟုတ် ချိုင့်ဒိုင်း။

ဥပမာများ

ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiလက်သမားกำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ပြောင်းလဲသည်2လဲလှယ်သည်၊ အစားထိုးသည်ตะเข้dtà-kêeตะเข้dtà-kêe1မိကျောင်း2ဘီးတပ်အနိမ့်လှည်း၊ အလေးတင်လှည်းငယ်3ထောင့်ဖြတ် အမိုးတန်းสันsǎnสันsǎn1အခေါင်၊ အစွန်း၊ တောင်ကြော2စာအုပ်ကျောရိုး၊ (ဓား)ကျော၊ အစွန်း3ကျောသား၊ ခါးသား (အသား)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ผุพังpù-pangผุพังpù-pang1ဆွေးမြည့်ပျက်စီးသည်2ဆွေးမြည့်နေသော၊ ယိုယွင်းပျက်စီးနေသောเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamပြင်ဆင်သည်၊ အဆင်သင့်လုပ်သည်มุงmungมุงmung1အမိုးမိုးသည်2အုံကြည့်သည်၊ စုရုံးကြည့်ရှုသည်หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaအမိုးใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)5ခေါင်ရမ်းပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးအမည်
လက်သမားသည် အမိုးအသစ်မိုးရန်အတွက် ဆွေးမြည့်နေသော ထောင့်တန်းကို လဲလှယ်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
การวางgaan-waangแนวnɛɛoตะเข้dtà-kêeรางraangให้ได้hâi-dâaiองศาong-sǎaที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangหลังคาlǎng-kaaทรงsongปั้นหยาbpân-yǎa
ထောင့်တန်းကို မှန်ကန်သော ဒီဂရီထောင့်ဖြင့် ချထားခြင်းသည် အမိုးခုံးပုံစံ တည်ဆောက်ရာတွင် အရေးကြီးသော အဆင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ปัญหาbpan-hǎaหลังคาlǎng-kaaรั่วซึมrûua-sʉmมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกับgàpตะเข้dtà-kêeสันsǎnที่tîiช่างchângอุดùtปูนbpuunไม่mâiสนิทsà-nìt
အမိုးယိုစိမ့်မှု ပြဿနာများသည် များသောအားဖြင့် အမိုးပြားနှင့် ထောင့်တန်းများ ဆုံရာနေရာတွင် လက်သမားက အင်္ဂတေဖြင့် သေချာစွာ မပိတ်ခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်တတ်သည်။
โครงสร้างkroong-sâangสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiประเพณีbprà-pee-niiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngจันทันjan-tanและlɛ́ตะเข้dtà-kêeเพื่อpʉ̂ʉaความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngรูปทรงrûup-songหลังคาlǎng-kaa
ထိုင်းရိုးရာ ဗိသုကာလက်ရာများတွင် အမိုးပုံသဏ္ဌာန် လှပပြေပြစ်စေရန်အတွက် ဒိုင်းများနှင့် ထောင့်တန်းများ၏ အချိုးအစားကို အလေးထားကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

dtà

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1မိကျောင်း