ความลำบาก(kwaam lam-bàak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အခက်အခဲ / ဆင်းရဲဒုက္ခ
အခက်အခဲ သို့မဟုတ် ဆင်းရဲဒုက္ခကြုံတွေ့နေရသော အခြေအနေ၊ တစ်စုံတစ်ရာပြုလုပ်ရာတွင် သို့မဟုတ် နေထိုင်ရာတွင် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေသော သို့မဟုတ် ခံနိုင်ရည်ရှိရန် မလွယ်ကူစေသော အခြေအနေများ။
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1အခက်အခဲ / ဆင်းရဲဒုက္ခ2ဆင်းရဲကျပ်တည်းမှု / ချို့တဲ့မှု3အဆင်မပြေဖြစ်စေမှု / အနှောင့်အယှက်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1ခေတ်၊ ကာလ2သက်တမ်း၊ ကာလ3ခေတ်မီသော၊ ယနေ့ခေတ်4-တုန်းကสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamစစ်ပွဲให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်
အဖွားက စစ်အတွင်းက ဆင်းရဲဒုက္ခတွေအကြောင်း ပြောပြခဲ့တယ်။
2နာမ်B1
အဆင်မပြေဖြစ်စေမှု / အနှောင့်အယှက်
တစ်စုံတစ်ဦးအား အခက်အခဲ သို့မဟုတ် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်စေခြင်း၊ အခြားသူတစ်ဦးအား အဆင်မပြေဖြစ်စေသောအရာ။
ဥပမာများ
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ2တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော2အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်3ဆင်းရဲချို့တဲ့သောนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ဒုက္ခပေးမိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
3နာမ်B2
ဆင်းရဲကျပ်တည်းမှု / ချို့တဲ့မှု
အခက်အခဲ သို့မဟုတ် ချို့တဲ့မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် ငွေကြေး၊ အရင်းအမြစ်များ သို့မဟုတ် အခြေခံသက်သာချောင်ချိမှုများ ကင်းမဲ့နေသော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1အခက်အခဲ / ဆင်းရဲဒုက္ခ2ဆင်းရဲကျပ်တည်းမှု / ချို့တဲ့မှု3အဆင်မပြေဖြစ်စေမှု / အနှောင့်အယှက်ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ2ငွေကြေးပိုင်းဆိုင်ရာအရหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeပြီးနောက် (စကားဆက်)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1ပိတ်သိမ်းသည်၊ လုပ်ငန်းရပ်ဆိုင်းသည်2သီးသန့်ဆန်သည်၊ တစ်ကိုယ်တည်းနေသည်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်
ကုမ္ပဏီပိတ်သိမ်းလိုက်ပြီးနောက် သူသည် ငွေရေးကြေးရေး အခက်အခဲများနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakအခက်အခဲ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ
အခက်အခဲ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ
ความยากkwaam yâakความยากkwaam yâakအခက်အခဲ၊ ခက်ခဲမှုအဆင့်
အခက်အခဲ၊ ခက်ခဲမှုအဆင့်
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သည်2ဆင်းရဲခက်ခဲမှု / ဒုက္ခ
- ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သည်
- ဆင်းရဲခက်ခဲမှု / ဒုက္ခ
ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1အခက်အခဲ၊ ပြဿနာ၊ ရှုပ်ထွေးမှု၊ အဆင်မပြေမှု2ရှုပ်ထွေးမှု၊ လုပ်ငန်းစဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခဲ
- အခက်အခဲ၊ ပြဿနာ၊ ရှုပ်ထွေးမှု၊ အဆင်မပြေမှု
- ရှုပ်ထွေးမှု၊ လုပ်ငန်းစဉ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခဲ
ความแร้นแค้นkwaam ráen káenความแร้นแค้นkwaam ráen káenဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု
ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော2အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်3ဆင်းရဲချို့တဲ့သောအပိုင်း 2
ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàakအခက်အခဲ / ဆင်းရဲဒုက္ခ