น้ำใจ
náam jai
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ကြင်နာမှု၊ ရက်ရောမှု
အခြားသူများကို ကူညီလိုသော စိတ်ထားနှင့် ကြင်နာမှု၊ စိတ်သဘောထား ကြီးမြတ်မှု။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaiကြင်နာတတ်သော၊ သဘောကောင်းသောช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်หาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်4ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်5သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်6ဖုန်းခေါ်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးหาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်4ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်5သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်6ဖုန်းခေါ်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiဘေးဒဏ်ခံရသူ၊ ထိခိုက်နစ်နာသူ / အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ
ရွာသားတွေက စိတ်စေတနာကောင်းရှိကြပြီး ဘေးဒုက္ခကြုံတွေ့ရသူတွေအတွက် အစားအသောက်နဲ့ ရေ ရရှိအောင် ဝိုင်းဝန်းကူညီပေးခဲ့ကြပါတယ်။
2နာမ်B1
စေတနာ
အခြားသူများအပေါ် ရင်းနှီးသော ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ထောက်ထားစာနာမှု။
ဥပမာများ
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1ကျေးဇူးတင်ပါတယ်2တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်သည်สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1ကြင်နာမှု၊ ရက်ရောမှု2စေတနာที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်ถือtĕuuaถือtĕuua1ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်2(လက်ဖြင့်) ယူလာသည်၊ ယူသွားသည်3မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်4(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်5တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်6ဟုသတ်မှတ်သည်၊ ဟုယူဆသည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)
ကျွန်မရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ကူသယ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaကရုဏာ၊ မေတ္တာ၊ သနားကြင်နာမှု
ကရုဏာ၊ မေတ္တာ၊ သနားကြင်နာမှု
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonစေတနာထားခြင်း၊ ကရုဏာထားခြင်း
စေတနာထားခြင်း၊ ကရုဏာထားခြင်း
ความเอื้อเฟื้อkwaam êuua-fêuuaความเอื้อเฟื้อkwaam êuua-fêuuaရက်ရောမှု၊ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု
ရက်ရောမှု၊ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု
ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naaကြင်နာမှု၊ ကရုဏာ၊ ကျေးဇူး
ကြင်နာမှု၊ ကရုဏာ၊ ကျေးဇူး
ไมตรีmai-dtreeไมตรีmai-dtree1ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု2ချစ်ကြည်ရေး (သံတမန်ရေး)
- ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု
- ချစ်ကြည်ရေး (သံတမန်ရေး)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jaiကြင်နာမှု၊ ရက်ရောမှု