แบบดั้งเดิม
bàep dâng-derm
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ရိုးရာ၊ ရှေးခေတ်ပုံစံ၊ သမားရိုးကျ
ရှေးယခင်ကတည်းက တည်ရှိခဲ့သော ဓလေ့ထုံးတမ်းများ၊ နည်းလမ်းများ သို့မဟုတ် ပုံစံများကို လိုက်နာသော။
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ยังคงyang kongยังคงyang kongဆက်လက်၍ / ယခုတိုင်အောင်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်พริกแกงprík gaengพริกแกงprík gaengဟင်းနှစ်၊ ငရုတ်သီး ဟင်းအနှစ်แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1ရိုးရာ၊ ရှေးခေတ်ပုံစံ၊ သမားရိုးကျ2မူလ (ပထမဆုံး/အစောပိုင်းပုံစံ)3ရိုးရာအရ၊ မူလနည်းလမ်းအတိုင်းโดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ครกkrókครกkrókငရုတ်ဆုံกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံสากsàakสากsàak1ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော2ကျည်ပွေ့3ကြမ်းသော၊ မချောမွေ့သော4ထုံကျင်သော၊ အာရုံမရှိသော
ကျွန်တော့်အဖွားက အခုထိ ငရုတ်ဆုံနဲ့ ငရုတ်ကျည်ပွေ့ကို သုံးပြီး ဟင်းနှစ်ကို ရှေးရိုးနည်းအတိုင်း လုပ်တုန်းပါပဲ။
2နာမဝိသေသနB2
မူလ (ပထမဆုံး/အစောပိုင်းပုံစံ)
နောက်ပိုင်းတွင် ပြုပြင်မွမ်းမံမှု၊ အဆင့်မြှင့်တင်မှု သို့မဟုတ် ခေတ်မီအောင် မလုပ်ဆောင်မီ ပထမဆုံး သို့မဟုတ် အစောပိုင်းပုံစံ။
ဥပမာများ
ขอดูkŏr dooขอดูkŏr dooကြည့်ခွင့်တောင်းခြင်း၊ ကြည့်လို့ရမလားไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanအလုပ်ဖိုင်၊ ပရောဂျက်ဖိုင်แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1ရိုးရာ၊ ရှေးခေတ်ပုံစံ၊ သမားရိုးကျ2မူလ (ပထမဆုံး/အစောပိုင်းပုံစံ)3ရိုးရာအရ၊ မူလနည်းလမ်းအတိုင်းได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpမနှစ်သက်ပါ၊ မကြိုက်ပါที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1ပြင်ဆင်သည်၊ အမှားပြင်သည်2ပြုပြင်မွမ်းမံသည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3ဥပဒေပြင်ဆင်သည်ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဖိုင်ရဲ့ မူရင်းဗားရှင်းကို ကြည့်လို့ရမလား? ပြင်ဆင်ထားတဲ့ ဗားရှင်းအသစ်ကို ကျွန်တော် လုံးဝမကြိုက်လို့ပါ။
3ကြိယာဝိသေသနB2
ရိုးရာအရ၊ မူလနည်းလမ်းအတိုင်း
အဟောင်း သို့မဟုတ် ချမှတ်ထားသော နည်းလမ်းများကို လိုက်နာလုပ်ဆောင်သော ပုံစံ။
ဥပမာများ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ဒီမှာ၊ ဤနေရာတွင်2ဤနေရာ၊ လက်ရှိနေရာยังคงyang kongยังคงyang kongဆက်လက်၍ / ယခုတိုင်အောင်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်นาแบบดั้งเดิมnaa bàep dâng dermนาแบบดั้งเดิมnaa bàep dâng dermရိုးရာစပါးခင်းโดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ควายkwaaiควายkwaai1ကျွဲ2လူမိုက်၊ အရူး (စော်ကားသောစကား)ไถนาtăi naaไถนาtăi naaလယ်ထွန်သည်
ဒီက လယ်သမားတွေဟာ လယ်ထွန်ဖို့ ကျွဲတွေကို အသုံးပြုပြီး ရှေးရိုးစဉ်လာအတိုင်း လယ်ယာစိုက်ပျိုးနေကြဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; from the beginning2traditional; customary
- original; from the beginning
- traditional; customary
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1မူလက / အစက2ယခင်က / ရှေးယခင်က
- မူလက / အစက
- ယခင်က / ရှေးယခင်က
แนวอนุรักษ์naeo à-nú-rákแนวอนุรักษ์naeo à-nú-rák1သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဝါဒ2ရှေးရိုးစွဲချဉ်းကပ်မှု၊ ရိုးရာပုံစံ
- သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဝါဒ
- ရှေးရိုးစွဲချဉ်းကပ်မှု၊ ရိုးရာပုံစံ
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1ရှေးရိုးကျသော၊ ခေတ်နောက်ကျသော2ရှေးခေတ်က၊ ရှေးယခင်က3ရှေးဟောင်း၊ ရှေးကျသော
- ရှေးရိုးကျသော၊ ခေတ်နောက်ကျသော
- ရှေးခေတ်က၊ ရှေးယခင်က
- ရှေးဟောင်း၊ ရှေးကျသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermရိုးရာ၊ ရှေးခေတ်ပုံစံ၊ သမားရိုးကျ