กาบ(gàap)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

အခွံ၊ ရွက်ဖုံး၊ ပန်းခံရွက်

အုန်းခွံ၊ ပင်စည်ကို ပတ်ဖုံးထားသော ရွက်အရင်း သို့မဟုတ် ပန်းများကို ဖုံးအုပ်ထားသော ပန်းခံရွက်ကဲ့သို့ အပင်၏ အဖုံးအကာအစိတ်အပိုင်း။

ဥပမာများ

ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakစပါးยังyangยังyang1ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)2သေးသည်၊ ဆက်လက်၍3မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်กาบgàapกาบgàap1အခွံ၊ ရွက်ဖုံး၊ ပန်းခံရွက်2လောင်းလှေငယ် (ရှေးဟောင်း/ဒေသသုံး)หุ้มhûmหุ้มhûm1ဖုံးအုပ်ထားသော၊ သုတ်လိမ်းထားသော2ဖုံးအုပ်သည်၊ ကိုယ်ထည်စွပ်သည်၊ ထုပ်ပိုးသည်ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်สีsĕeสีsĕe1ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်2အရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်ออกòkออกòk1ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်2စည်းပြင်ပ3အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်6ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်7အပြင်ဘက်သို့8ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြก่อนgònก่อนgòn1ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က2အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍จึงjeungจึงjeung1သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1စားနိုင်သော၊ စားလို့ရသော2စားနိုင်သည်။
စပါးတွင် အခွံပါရှိနေသေးသဖြင့် မစားမီ ကြိတ်ခွဲရပါမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
กาบgàapดอกdòkห่อhòช่อดอกchôr dòkไว้wáiแน่นnâenทำให้tam hâiเกสรgay-sŏnไม่mâiถูtŏoกลมglomพัดpátกระจายgrà-jaai
ပွင့်ဖတ်အိမ်သည် ပန်းခိုင်ကို တင်းကျပ်စွာ ငုံထားသဖြင့် ဝတ်မှုန်များ လေတိုက်၍ လွင့်စင်မသွားအောင် ကာကွယ်ပေးသည်။
ชาวนาchaao naaแยกyâekเมล็ดmá-létออกจากòk jàakกาบgàapด้วยdûuayการนวดข้าวgaan nûuat kâaoแล้วจึงláew jeungคัดkátเอาaoเศษsètกาบgàapทิ้งtíng
လယ်သမားများသည် စပါးနှံများကို နယ်၍ အစေ့နှင့် အခွံကို ခွဲခြားပြီးနောက် အခွံအကြွင်းအကျန်များကို ဖယ်ရှားပစ်ကြသည်။
ใบอ่อนbai ònมีmeeเยื่อyêuuaเป็นbpenกาบgàapหุ้มhûmลำต้นlam dtônช่วยchûuaiป้องกันbpông ganส่วนsùuanเจริญjà-rernจากjàakแมลงmà-laengและláeความแห้งแล้งkwaam hâeng láeng
အရွက်နုတွင် ပင်စည်ကို ငုံထားသော အမြှေးပါရှိပြီး ၎င်းသည် ကြီးထွားနေသော အစိတ်အပိုင်းများကို ပိုးမွှားနှင့် ခြောက်သွေ့မှုဒဏ်မှ ကာကွယ်ပေးသည်။
ยายyaaiใช้cháiกาบgàapกล้วยglûuaiทำtamชามchaamใส่sàiอาหารaa-hăanง่ายngâaiๆ-
အဖွားက ရိုးရှင်းတဲ့ အစားအစာထည့်တဲ့ ခွက်တွေလုပ်ဖို့ ငှက်ပျောဖက်တွေကို သုံးတယ်။
ชาวบ้านchaao bâanแช่châeกาบมะพร้าวgàap má-práaoในnaiน้ำnáamก่อนgònนำมาnam maaสานsăanเป็นbpenกระจาดgrà-jàatใส่sàiผักpàk
ရွာသားတွေက ဟင်းသီးဟင်းရွက်ထည့်တဲ့ ခြင်းတောင်းတွေအဖြစ် မယက်ခင်မှာ အုန်းလက်ဖတ်တွေကို ရေထဲမှာ စိမ်ထားကြတယ်။
กาบgàapกล้วยglûuaiที่têeห่อhòรอบrôpลำต้นlam dtônถูกtòokปอกbpòkออกมาòk maaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระทงgrà-tongสำหรับsăm-ràpงานบุญngaan bun
ပင်စည်ကို ပတ်ထားသော ငှက်ပျောဖတ်များကို ကုသိုလ်ပြုပွဲအတွက် ကရထောင် (Krathong) ပြုလုပ်ရန် ခွာယူကြသည်။
ด้วยdûuayความเหนียวkwaam nĭiaoและláeรูปทรงrôop songคล้ายkláaiปลอกbplòkกาบgàapกล้วยglûuaiจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamภาชนะpaa-chá-náชั่วคราวchûua-kraaoในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâan
ငှက်ပျောဖတ်သည် ခိုင်ခံ့ပြီး အစွပ်ကဲ့သို့သော ပုံစံရှိသောကြောင့် ရိုးရာအစားအစာများတွင် ယာယီထည့်စရာခွက်များ ပြုလုပ်ရန် သင့်တော်သည်။
2နာမ်B2

လောင်းလှေငယ် (ရှေးဟောင်း/ဒေသသုံး)

သစ်တုံးကို အခေါင်းဖောက်၍ ရိုးရာနည်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော လောင်းလှေငယ် (ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် ဒေသသုံး ထိုင်းဝေါဟာရ)။

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)3သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်กาบgàapกาบgàap1အခွံ၊ ရွက်ဖုံး၊ ပန်းခံရွက်2လောင်းလှေငယ် (ရှေးဟောင်း/ဒေသသုံး)ไม้máiไม้mái1တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး2ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်3အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)4တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်5သစ်သား၊ သစ်ขุดkùtขุดkùt1စူးစမ်းသည်၊ သတင်းများကို တူးဆွသည်2သတ္တုတူးဖော်သည် / ထုတ်ယူသည်3တူးသည်4တူးဖော်သည် / တူးယူသည်เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်เรือreuuaเรือreuuaလှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်เล็กlékเล็กlék1ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး2သေးငယ်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောพายpaaiพายpaai1ပိုင်မုန့်2လှော်တက်3လှော်ခတ်သည်ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1သွားခေါ်သည်2လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်คลองklongคลองklong1သဘာဝရေစီးကြောင်း၊ စမ်းချောင်း၊ ချောင်းငယ်2တူးမြောင်း3သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)ตื้นdtêunตื้นdtêun1တိမ်သော၊ မနက်သော2အပေါ်ယံဆန်သော၊ အနှစ်သာရမရှိသော
ရွာသူရွာသားများသည် ရေတိမ်သော တူးမြောင်းများတစ်လျှောက် လှော်ခတ်ရန် သစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော လှေငယ်များကို အသုံးပြုကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ปู่bpòoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoพายpaaiกาบgàapไปbpaiหาปลาhăa bplaaในnaiบึงbeungตอนเช้ามืดdton cháo mêut
အဘိုးက အရင်တုန်းက အရုဏ်တက်ချိန်မှာ အင်းထဲမှာ ငါးဖမ်းဖို့ လှေငယ်လေးကို လှော်ခတ်ခဲ့ဖူးတယ်လို့ ပြောပြပါတယ်။
กาบgàapที่têeทำจากtam jàakลำต้นlam dtônไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengมีmeeความทนทานkwaam ton taanแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiการขุดgaan kùtให้hâiสมดุลsŏm dunน้ำnáam
သစ်မာဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော လှေသည် ခိုင်ခံ့သော်လည်း ရေပေါ်တွင် ဟန်ချက်ညီစေရန် ထွင်းထုရန် ကျွမ်းကျင်သော လက်မှုပညာရှင် လိုအပ်သည်။
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeมีmeeการแข่งgaan kàengพายpaaiกาบgàapซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonริมน้ำrim námและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการต่อgaan dtòเรือreuuaแบบโบราณbàep boh-raan
ယခုနှစ် ပွဲတော်တွင် မြစ်ကမ်းနား လူမှုဘဝနှင့် ရှေးဟောင်းလှေတည်ဆောက်ရေး အတတ်ပညာများကို ထင်ဟပ်စေသည့် လှေလှော်ပြိုင်ပွဲများ ပါဝင်သည်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ