กระทง

grà-tong

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

ကရထုံ (ယဇ်ပူဇော်ရန် ဖောင်ငယ်)

လွိုင်ကရထုံပွဲတော်တွင် ရေချမျှောလေ့ရှိသော ငှက်ပျောပင်စည်နှင့် ငှက်ပျောဖက်၊ ပန်းများ၊ ဖယောင်းတိုင်၊ နံ့သာတိုင်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် အလှဆင်ထားသော ဖောင်ငယ်။

ဥပမာများ

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1မီးဖောင်မျှောသည် / လွိုင်ကရသုန်ပွဲတော် ဆင်နွှဲသည်2လွိုင်ကရသုန်ပွဲတော်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု
ဒီည ကျွန်တော် မိသားစုနဲ့အတူ ကရထုံ (krathong) မျှောပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoทำtamกระทงgrà-tongจากjàakหยวกกล้วยyùuak glûuaiแล้วláeoนำไปnam bpaiลอยloiที่têeบึงbeung
မနှစ်က ကျွန်တော်တို့ ငှက်ပျောပင်စည်နဲ့ ကရထုံလုပ်ပြီး ကန်ထဲမှာ သွားမျှောခဲ့ကြတယ်။
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàประดับbprà-dàpดอกไม้dòk máaiและláeเทียนtianลงบนlong bonกระทงgrà-tongให้hâiสวยsŭuaiที่สุดtêe sùt
မနက်ဖြန်မှာ ကရထုံကို အလှဆုံးဖြစ်အောင် ပန်းတွေ၊ ဖယောင်းတိုင်တွေနဲ့ အလှဆင်ပါမယ်။
งานngaanลอยกระทงloi grà-tongที่têeวัดwátมีmeeการประกวดgaan bprà-gùuatกระทงgrà-tongทำจากtam jàakต้นกล้วยdtôn glûuaiใบตองbai dtongดอกไม้dòk máaiพร้อมprómเทียนtianและláeธูปtôopครบถ้วนkróp tûuan
ဘုရားကျောင်းက လွိုင်ကရထုံပွဲတော်မှာ ကရထုံပြိုင်ပွဲရှိတယ်၊ အဲဒါတွေကို ငှက်ပျောပင်စည်၊ ငှက်ပျောဖက်၊ ပန်းတွေအပြင် ဖယောင်းတိုင်နဲ့ အမွှေးတိုင်တွေ အစုံအလင်နဲ့ ပြုလုပ်ထားပါတယ်။
2နာမ်B1

ခွက်ငယ်၊ လှေပုံစံ အခွံငယ်

အစားအစာ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းများထည့်ရန် ငှက်ပျောဖက် သို့မဟုတ် မုန့်ညက်ဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိသော ခွက်ငယ် သို့မဟုတ် လှေပုံစံ အခွံငယ်။

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpဝက်သားစဉ်းကော၊ ဝက်သားကြိတ်သားลงในlong-naiลงในlong-nai1ထဲသို့ထည့်ရန် / ရေးသွင်းရန်2ထဲသို့ / အပေါ်သို့ / တွင်กระทงทองgrà-tong-tɔɔngกระทงทองgrà-tong-tɔɔngခရာထုံထောင်း (ကြွပ်ရွသော ခွက်ပုံစံ အမြည်း)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiယူဆောင်သွားသည်ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1ကြော်သည်2ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်3ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)4ဘာသာရေးလှူဖွယ်များ ခင်းကျင်းဆက်ကပ်သည်จนกรอบjon-grɔ̀ɔpจนกรอบjon-grɔ̀ɔpငွေပြတ်လပ်နေသော။ မွဲပြာကျနေသော
အမေက ဝက်သားစင်းကောကို ရွှေရောင်ခွက်လေးများထဲ ထည့်ပြီးနောက် ၎င်းတို့ကို ကြွပ်ရွသွားသည်အထိ ကြော်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พ่อครัวpôr kruuaปั้นbpânเผือกpèuuakเป็นbpenกระทงเผือกgrà-tong pèuuakเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiไส้sâiกุ้งgûng
စားဖိုမှူးသည် ပုစွန်အစာသွတ်ထည့်ရန်အတွက် ပိန်းဥကို ပိန်းဥခွက်ငယ်လေးများအဖြစ် ပုံဖော်ခဲ့သည်။
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiของว่างkɔ̌ɔng-wâangเป็นbpenกระทงทองgrà-tong-tɔɔngหลากlàakไส้sâiเช่นchênไก่gàiพะแนงpá-nɛɛngและlɛ́ข้าวโพดหวานkâao-pôot-wǎan
ပါတီပွဲတွင် ကြက်သား၊ ပနန်းဟင်းနှင့် ပြောင်းဖူးချို စသည့် အစာသွတ်အမျိုးမျိုး ထည့်ထားသော ရွှေရောင်ခွက်လေးများဖြင့် မုန့်များကို တည်ခင်းခဲ့သည်။
แม่ครัวmâe kruuaประดิษฐ์bprà-dìtกระทงgrà-tongจากjàakใบตองbai dtongเป็นbpenรูปrôopเรือreuuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaจัดjàtอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiให้hâiหยิบyìpสะดวกsà-dùuak
စားဖိုမှူးသည် အမြည်းများကို အလွယ်တကူ တည်ခင်းနိုင်ရန် ငှက်ပျောဖက်များကို လှေပုံစံ ခွက်ငယ်လေးများအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2

သီးခြားပြစ်မှု သို့မဟုတ် စွဲချက်ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး

ဥပဒေအမှုတစ်ခုတွင် သီးခြားပြစ်မှုများ သို့မဟုတ် စွဲချက်များကို ရေတွက်ရန် ကိန်းဂဏန်းနောက်တွင် သုံးသော ရေတွက်စကားလုံး။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăaစွဲချက်တင်သည်၊ တရားစွဲသည်ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1ပစ္စည်းခိုးယူသည်၊ ခိုးမှုကျူးလွန်သည်2ခိုးမှုสามsăamสามsăamသုံး (၃)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1ကရထုံ (ယဇ်ပူဇော်ရန် ဖောင်ငယ်)2ခွက်ငယ်၊ လှေပုံစံ အခွံငယ်3သီးခြားပြစ်မှု သို့မဟုတ် စွဲချက်ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံးหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ခိုးယူသည်2သူခိုးของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaဆိုင်၊ ဈေးဆိုင်สามsăamสามsăamသုံး (၃)แห่งhàengแห่งhàeng1၏ (ရုံးသုံးစကား)2သင်္ချာပစ္စည်း- နေရာ/အဖွဲ့အစည်းများအတွက်3နေရာ၊ တည်နေရာ (ရုံးသုံးစကား)
ဆိုင်သုံးဆိုင်မှ ပစ္စည်းခိုးယူခဲ့ပြီးနောက် သူ့ကို ခိုးမှုစွဲချက်သုံးခုဖြင့် စွဲချက်တင်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoมีmeeความผิดkwaam pìtสองsŏngกระทงgrà-tongและláeลงlongโทษจำคุกtôht jam kúkกระทงgrà-tongละláหนึ่งปีnìng bpee
တရားရုံးက သူ့ကို စွဲချက်နှစ်ခုအတွက် အပြစ်ရှိကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပြီး စွဲချက်တစ်ခုစီအတွက် ထောင်ဒဏ်တစ်နှစ်စီ ချမှတ်ခဲ့သည်။
แม้máeจำเลยjam loeiจะjàรับสารภาพráp săa-rá-pâapเพียงpiiangหนึ่งnèungกระทงgrà-tongแต่dtàeอัยการai-yá-gaanยังคงyang kongดำเนินคดีdam-nern ká-deeในnaiอีกèekสองsŏngกระทงgrà-tongที่เหลือtêe lĕuua
တရားခံက စွဲချက်တစ်ခုအတွက်သာ အပြစ်ရှိကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သော်လည်း အစိုးရရှေ့နေက ကျန်စွဲချက်နှစ်ခုကို ဆက်လက်တရားစွဲဆိုခဲ့သည်။
ศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiรวมruuamสี่sèeกระทงgrà-tongโดยdoiนับnápโทษtôhtแต่ละdtàe láกระทงgrà-tongต่อกันdtò ganตามที่dtaam têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòt
တရားရုံးက တရားခံကို စွဲချက်လေးခုအတွက် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့ပြီး ဥပဒေက သတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း စွဲချက်တစ်ခုစီ၏ ပြစ်ဒဏ်များကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဆက်တိုက်ကျခံစေခဲ့သည်။