งานบุญ
ngaan-bunအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အလှူပွဲ၊ ကုသိုလ်ပြုပွဲ
ဘုန်းကြီးကျောင်း၊ အိမ် သို့မဟုတ် ရပ်ကွက်အတွင်း ကျင်းပသော ကုသိုလ်ပြုပွဲ သို့မဟုတ် အလှူပွဲ (ဥပမာ- ကထိန်၊ ရှင်ပြု၊ အိမ်တက်မင်္ဂလာ)
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanပွဲတက်သည်บุญbunบุญbun1ကုသိုလ်၊ ကောင်းမှု2ကောင်းမှုကုသိုလ်3ကံကောင်းခြင်း၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်
မနက်ဖြန်တွင် အဘွားသည် ဘုန်းကြီးကျောင်းရှိ အလှူပွဲတစ်ခုသို့ သွားမည်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
งานบุญngaan-bunขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiมักจะmák-jàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaสวดsùuatเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
အိမ်တက်မင်္ဂလာ အလှူပွဲများအတွက် မင်္ဂလာရှိစေရန် သံဃာတော်များကို ပင့်ဖိတ်၍ ပရိတ်တရားတော်များ ရွတ်ဖတ်လေ့ရှိသည်။
คนไทยkon-taiนิยมní-yomกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanบุญbunกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในช่วงnai-chûuangสงกรานต์sǒng-graan
ထိုင်းလူမျိုးများသည် သင်္ကြန်ကာလအတွင်း ၎င်းတို့၏ မိသားစုများနှင့်အတူ အလှူပွဲများတွင် ပါဝင်ရန် နေရပ်ပြန်လေ့ရှိကြသည်။
การไปgaan-bpaiร่วมงานrûuam-ngaanบุญbunอย่างyàangงานกฐินngaan-gà-tǐnหรือrʉ̌ʉงานบวชngaan-bùuatไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛจะได้jà-dâaiทำบุญtam-bunเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatได้dâaiพบปะpóp-bpàคนkonในnaiชุมชนchum-chonด้วยdûuai
ကထိန်ပွဲ သို့မဟုတ် ရဟန်းခံပွဲကဲ့သို့သော အလှူပွဲများသို့ တက်ရောက်ခြင်းသည် ကုသိုလ်ရရုံသာမက လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအတွင်းရှိ လူများနှင့် တွေ့ဆုံခွင့်ရသည့် အခွင့်အရေးလည်း ဖြစ်သည်။
2နာမ်B1
ပရဟိတပွဲ၊ ရန်ပုံငွေရှာဖွေရေးပွဲ
ကုသိုလ်ဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်၍ ကျင်းပသော လူထုအခြေပြု သို့မဟုတ် ဘုန်းကြီးကျောင်းနှင့် သက်ဆိုင်သည့် ပရဟိတ သို့မဟုတ် ရန်ပုံငွေရှာဖွေရေးပွဲ
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1အလှူပွဲ၊ ကုသိုလ်ပြုပွဲ2ပရဟိတပွဲ၊ ရန်ပုံငွေရှာဖွေရေးပွဲไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းไหมmǎiไหมmǎi1လား (မေးခွန်းပြစကားလုံး)2ပိုးထည်၊ ပိုးချည်
မနက်ဖြန် ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ ပွဲရှိတယ်၊ သွားချင်လား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngวัดwátจะมีjà meeการออกร้านgaan òk ráanขายของkăai kŏngและláeมหรสพmá-hŏ-rá-sòpต่างๆdtàang-dtàangมากมายmâak maai
ဘုန်းကြီးကျောင်းရဲ့ နှစ်ပတ်လည်ပွဲမှာ ပစ္စည်းမျိုးစုံရောင်းတဲ့ ဆိုင်ခန်းတွေနဲ့ ဖျော်ဖြေရေး အစီအစဉ်ပေါင်းစုံ ရှိပါလိမ့်မယ်။
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจัดงานjàt-ngaanบุญbunเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสร้างsâangศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riianหลังlǎngใหม่mài
ဓမ္မာရုံအသစ် ဆောက်လုပ်ဖို့အတွက် ရန်ပုံငွေပွဲ ကျင်းပရာမှာ ရွာသားတွေက ဝိုင်းဝန်းကူညီနေကြပါတယ်။
การจัดงานgaan-jàt-ngaanบุญbunของkɔ̌ɔngวัดwátไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการหาเงินgaan-hǎa-ngənเข้าkâoวัดwátเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการสร้างgaan-sâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonอีกด้วยìik-dûuai
ဘုန်းကြီးကျောင်းရဲ့ ရန်ပုံငွေပွဲဟာ ကျောင်းအတွက် အလှူငွေရဖို့တင်မကဘဲ လူထုစည်းလုံးညီညွတ်မှုကို မြှင့်တင်ပေးဖို့အတွက်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
ngaan
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒ7ငန်၊ မြေဧရိယာယူနစ် (စတုရန်းမီတာ ၄၀၀၊ ရိုင် လေးပုံတစ်ပုံ)အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်အပိုင်း 1
+
บุญbunบุญbun1ကုသိုလ်၊ ကောင်းမှု2ကောင်းမှုကုသိုလ်3ကံကောင်းခြင်း၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကုသိုလ်၊ ကောင်းမှုအပိုင်း 2
งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bunအလှူပွဲ၊ ကုသိုလ်ပြုပွဲအလှူပွဲ၊ ကုသိုလ်ပြုပွဲစကားလုံး