แฮ่ด

hɛ̀ɛt

Maksud

1Kata SifatC1

gedik; gatal

bersikap gedik, menggoda, atau jalang, atau bertindak terlalu terhegeh-hegeh untuk mendapatkan perhatian romantik atau seksual (slanga, biasanya merujuk kepada wanita)

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberkelakuan; membawa diriแฮ่ดhâetแฮ่ดhâet1gedik; gatal2berkeliaran; merayau mencari hiburan (bahasa percakapan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2teman lelaki (tidak formal)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1kacak (santai/penekanan atau jamak)2dengan bergaya; nampak segak
Dia berkelakuan sangat menggatal apabila berada di hadapan lelaki kacak.
3 contoh lagi
เพื่อนpʉ̂ʉanเตือนdtʉʉanเธอtəəแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแฮ่ดhɛ̀ɛtจนjonออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoแฟนfɛɛnเขาkǎoจะjàมาmaaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉang
Kawan-kawannya sudah pun memberi amaran kepadanya supaya tidak berkelakuan terlalu menggatal secara terang-terangan, atau teman wanita lelaki itu mungkin akan datang mencetuskan masalah.
สังคมsǎng-komสมัยนี้sà-mǎi-níiมักจะmák-jàตีตราdtii-dtraaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางเพศtaang-pêetว่าwâaแฮ่ดhɛ̀ɛtทั้งที่táng-tîiผู้ชายpûu-chaaiทำtamแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganกลับglàpมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Masyarakat zaman sekarang sering melabel wanita yang mengekspresikan diri secara seksual sebagai perempuan murahan, walaupun apabila lelaki melakukan perkara yang sama, ia dianggap sebagai perkara biasa.
พอpɔɔเห็นhěnหนุ่มnùmหล่อlɔ̀ɔเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiร้านráanยัยyaiนั่นnânก็gɔ̂เก็บgèpอาการaa-gaanไม่อยู่mâi-yùuออกลวดลายɔ̀ɔk-lûuat-laaiแฮ่ดhɛ̀ɛtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamโต๊ะdtóถึงกับtʉ̌ng-gàpมองบนmɔɔng-bon
Sebaik sahaja dia melihat seorang lelaki kacak masuk ke dalam kedai, dia tidak dapat menahan diri dan menunjukkan tingkah laku menggoda sehingga rakan semeja menjulingkan mata.
2Kata KerjaC1

berkeliaran; merayau mencari hiburan (bahasa percakapan)

keluar merayau atau mencari hiburan, lazimnya dengan nada tidak menyetujui

Contoh

คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkmalam Jumaat; malam hari Jumaatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1remaja; golongan belia2keremajaan; untuk remaja; gaya muda3masa remaja; zaman remajaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keแฮ่ดhɛ̀ɛtแฮ่ดhɛ̀ɛt1gedik; gatal2berkeliaran; merayau mencari hiburan (bahasa percakapan)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ร้านเหล้าráan-lâoร้านเหล้าráan-lâobar; pub
Pada malam Jumaat seperti ini, remaja suka keluar berparti di bar.
3 contoh lagi
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiแฮ่ดhâetที่têeทะเลtá-layหลายlăaiวันwanจนjonลืมleuumเรื่องrêuuangเรียนriianไปเลยbpai loie
Sejurus selepas peperiksaan tamat, kami merancang untuk pergi bersiar-siar di pantai selama beberapa hari, sehingga terlupa sepenuhnya tentang pelajaran.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaเธอterจึงjeungขอkŏrปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatด้วยdûuayการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮ่ดhâetกับgàpแก๊งgáengเพื่อนpêuuanสาวsăaoจนถึงjon tĕungเช้าcháao
Selepas bekerja keras sepanjang minggu, dia memutuskan untuk melepaskan stres dengan berpakaian cantik dan keluar berparti bersama kumpulan rakan perempuannya sehingga pagi.
แม่mâeมักจะmák jàบ่นbònเสมอsà-mĕrว่าwâaฉันchănเอาแต่ao dtàeแฮ่ดhâetไปวันๆbpai wan wanไม่mâiยอมyomหางานhăa ngaanทำtamเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเหมือนmĕuuanคนอื่นkon èunเขาkăo
Ibu saya selalu merungut bahawa saya hanya membuang masa bersiar-siar dari hari ke hari daripada mencari pekerjaan yang tetap seperti orang lain.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

hɛ̀ɛt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada