แจ่มๆ
jàem jàemMaksud
1Kata SifatB1
hebat; gempak
hebat, cemerlang, atau gempak; istilah tidak rasmi untuk sesuatu yang sangat baik. Penggandaan kata menambah penekanan.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1hebat; gempak2terang; jelas3menarik; lawa / kacak (slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)
Lagu ini sangat hebat! Saya menyukainya.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpêuuanฉันchănแนะนำnáe-namร้านกาแฟráan gaa-faeเปิดใหม่bpèrt màiร้านráanหนึ่งnèungบอกว่าbòk wâaบรรยากาศban-yaa-gàatแจ่มๆjàem jàem
Kawan saya mengesyorkan sebuah kedai kopi baharu, katanya ia mempunyai suasana yang hebat.
ไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันganไหมmăiเสาร์săoอาทิตย์aa-títนี้néeว่างwâangพอดีเลยpo dee loeiความคิดkwaam kítแจ่มๆjàem jàemไปเลยbpai loie
Nak pergi ke pantai? Saya lapang hujung minggu ini! - Itu idea yang hebat!
เขาkăoเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkของเราkŏng raoได้dâiแจ่มๆjàem jàemจนjonหัวหน้าhŭua nâaต้องdtôngชมchom
Dia mencadangkan idea yang sangat cemerlang untuk menyelesaikan masalah projek kami sehingga bos terpaksa memujinya.
2Kata SifatB2
terang; jelas
terang, jelas, atau menyerlah, selalunya digunakan untuk menggambarkan cahaya, warna, atau langit.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1hebat; gempak2terang; jelas3menarik; lawa / kacak (slanga)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1tidak mungkin; kemungkinan tidak2tidak sepatutnya (menyatakan penyesalan/bantahan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Langit sangat cerah hari ini, mungkin tidak akan hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya suka lukisan yang menggunakan warna yang terang; ia kelihatan sangat cerah.
พอporฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkแสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiก็gâwส่องsòngลงมาlong maaทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooมีสีสันmee sĕe-sănแจ่มๆjàem jàemไปหมดbpai mòt
Selepas hujan berhenti, cahaya matahari petang menyinari, menjadikan segala-galanya kelihatan berwarna-warni dengan terang.
หน้าจอnâa joทีวีtee weeรุ่นใหม่rûn màiให้hâiภาพคมชัดpâap kom chátและláeสีสันsĕe-sănแจ่มๆjàem jàemสมจริงsŏm jingมากmâak
Model skrin TV baharu ini memberikan gambar yang tajam dan warna yang sangat terang serta realistik.
3Kata SifatB2
menarik; lawa / kacak (slanga)
tidak rasmi: digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat menawan; penggandaan kata menambah penekanan.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; nama lama Thailand2Siam; berkaitan dengan Siam/Thailand (atributif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)คนหน้าkon nâaคนหน้าkon nâaorang paling hadapan (dalam kumpulan/barisan)ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringแจ่มๆjàem jàemแจ่มๆjàem jàem1hebat; gempak2terang; jelas3menarik; lawa / kacak (slanga)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1penuh sepenuhnya; sarat; penuh sesak2di mana-mana; merata-rata
Saya pergi ke Siam semalam dan melihat ramai orang yang menarik berjalan di sana sini.
3 contoh lagiPapar kurang
Lihat lelaki itu, dia mempunyai bentuk badan yang bagus dan sangat menarik.
นางเอกnaang èkคนใหม่kon màiของkŏngช่องchâwngนี้néeหน้าตาnâa dtaaแจ่มๆjàem jàemอนาคตà-naa-kótน่าจะnâa jàไปได้ไกลbpai dâai glaiในnaiวงการwong gaan
Pelakon utama wanita baharu untuk saluran ini sangat menarik; dia mungkin mempunyai masa depan yang cerah dalam industri ini.
ในnaiแอปáepหาคู่hăa kôoมีแต่mee dtàeโปรไฟล์bproh-faaiคนหน้าkon nâaตาdtaaแจ่มๆjàem jàemจนjonเลือกlêuuakไม่mâiถูกtòokเลยloie
Dalam aplikasi temu janji, terdapat begitu banyak profil orang yang menarik sehingga saya tidak dapat memilih.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แจ่มๆ disebut แจ่ม-แจ่ม?
jàem jàem
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàem
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |