ช้านาน
cháa-naanMaksud
1Kata KeteranganB1
untuk masa yang lama
Untuk masa yang sangat lama; dalam tempoh masa yang berpanjangan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔimenunggu; menantikanข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaianak lelakiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1selama (tempoh masa)2secara tetap; mengikut jadualช้านานcháa-naanช้านานcháa-naan1untuk masa yang lama2tahan lama; berpanjangan
Dia telah menunggu berita daripada anak lelakinya untuk masa yang sangat lama.
3 contoh lagiPapar kurang
ความฝันkwaam-fǎnนี้níiอยู่ในyùu-naiใจjaiฉันchǎnมาmaaช้านานcháa-naanจนjonกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Impian ini telah berada di dalam hati saya untuk masa yang sangat lama, menjadi inspirasi harian.
เราraoเฝ้าfâoศึกษาsʉ̀k-sǎaปัญหาbpan-hǎaนี้níiมาmaaช้านานcháa-naanและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาวิธีhǎa-wí-tiiแก้gɛ̂ɛที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Kami telah mengkaji masalah ini untuk masa yang sangat lama dan telah cuba mencari penyelesaian yang mampan.
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaช้านานcháa-naanจนjonฝังรากfǎng-râakในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Tradisi ini telah diwarisi untuk masa yang sangat lama, menjadi berakar umbi dalam cara hidup masyarakat.
2Kata SifatB1
tahan lama; berpanjangan
Kekal atau berterusan untuk masa yang lama.
Contoh
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaดำรงอยู่dam-rong-yùuดำรงอยู่dam-rong-yùuterus wujud; berterusan; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraช้านานcháa-naanช้านานcháa-naan1untuk masa yang lama2tahan lama; berpanjangan
Kasih sayang ibu bapa kekal bersama anak-anak mereka untuk masa yang lama.
3 contoh lagiPapar kurang
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítนี้níiคงอยู่kong-yùuช้านานcháa-naanหลังจากlǎng-jàakตัดdtàtมาmaaใส่sàiแจกันjɛɛ-gan
Haruman bunga ini tahan lama selepas dipotong dan diletakkan di dalam pasu.
ประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnยังคงyang-kongสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtช้านานcháa-naanแม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Tradisi tempatan telah berterusan untuk masa yang lama walaupun masyarakat telah berubah.
คำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiเขาkǎoให้ไว้hâi-wáiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiดำรงอยู่dam-rong-yùuช้านานcháa-naanในnaiชุมชนchum-chon
Janji yang dibuatnya mewujudkan kepercayaan yang telah bertahan lama dalam komuniti tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
cháa
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatperlahan; lambatBahagian 1
+
ช้านานcháa-naanช้านานcháa-naanuntuk masa yang lamauntuk masa yang lamaPerkataan