สปาร์ค
sà-bpàakMaksud
1Kata KerjaB1
merasai keserasian romantis [dengan sso]
merasakan daya tarikan atau keserasian secara tiba-tiba dan saling berbalas dengan seseorang.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเจอjəəเจอjəə1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1kali pertama2buat kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สปาร์คsà-bpàakสปาร์คsà-bpàak1merasai keserasian romantis [dengan sso]2mencetuskan (sesuatu idea)3percikan (api/elektrik)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kali pertama saya bertemu dengannya, saya merasakan tarikan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแต่dtɛ̀ɛรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสปาร์คsà-bpàakกันganมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanรู้จักrúu-jàkกันganมานานmaa-naan
Kami hanya berbual seketika, tetapi merasakan tarikan yang kuat, seolah-olah kami sudah lama mengenali antara satu sama lain.
ตอนdtɔɔnไปbpaiเดทdèetครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkถ้าtâaไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสปาร์คsà-bpàakกันganเลยləəiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiมีmiiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Pada temu janji pertama, jika anda tidak merasakan sebarang tarikan langsung, mungkin tidak akan ada yang kedua.
บางทีbaang teeคนkonสองsŏngคนkonอาจจะไม่àat jà mâiได้dâiสปาร์คsà-bpáakกันganในnaiครั้งแรกkráng râekที่têeเจอjerแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukดีๆdee deeอาจàatค่อยๆkôi kôiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunมาmaaได้dâi
Kadang-kadang dua orang mungkin tidak merasakan tarikan pada kali pertama mereka bertemu, tetapi perasaan yang baik boleh berkembang secara beransur-ansur.
2Kata KerjaB2
mencetuskan (sesuatu idea)
menyebabkan sesuatu, seperti idea atau perbincangan, bermula atau berkembang.
Contoh
คำถามkam tăamคำถามkam tăamsoalanง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanสปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1merasai keserasian romantis [dengan sso]2mencetuskan (sesuatu idea)3percikan (api/elektrik)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanการถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiangperdebatan (perbuatan/proses); penghujahanในหมู่nai mòoในหมู่nai mòodalam kalangan; di antara; di dalam (suatu kumpulan)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)
Soalan mudah kanak-kanak itu mencetuskan perdebatan dalam kalangan orang dewasa.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiสปาร์คsà-bpàakไอเดียai-diiaให้hâiฉันchǎnอยากyàakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoคนเดียวkon-diiao
Buku ini mencetuskan idea untuk saya mengembara sendirian.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpหวังว่าwǎng-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะสามารถjà-sǎa-mâatสปาร์คsà-bpàakให้hâiสังคมsǎng-komตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาสุขภาพจิตbpan-hǎa-sùk-kà-pâap-jìtได้dâai
Pengarah itu berharap filemnya dapat mencetuskan kesedaran sosial tentang isu kesihatan mental.
การมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiได้dâaiสปาร์คsà-bpàakให้เกิดhâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanในnaiหลายlǎaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Kehadiran teknologi baharu telah mencetuskan perubahan dalam proses kerja di pelbagai industri.
3Kata NamaB2
percikan (api/elektrik)
satu kilatan cahaya kecil yang dihasilkan oleh cas elektrik atau dengan melagakan bahan-bahan tertentu bersama-sama.
Contoh
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákmemasang palamเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1mesin; enjin; peranti2perkakas; peranti elektrik3penjodoh bilangan: mesin/peranti4kelengkapan; peralatan5pesawat; kapal terbang (percakapan)6himpunan/set (awalan)7pakaian; perhiasan; alat kebesaranปิ้งbpîngปิ้งbpîng1panggang; bakar (roti)2ping! (bunyi percikan atau tercetusnya ilham)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangrotiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)มีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1ada elektrik2ada api (untuk rokok); ada pemetik api3bermotivasi; bersemangatสปาร์คsà-bpàakสปาร์คsà-bpàak1merasai keserasian romantis [dengan sso]2mencetuskan (sesuatu idea)3percikan (api/elektrik)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit2ringan; remeh3sejumlah kecil
Apabila saya memasang palam pembakar roti itu, terdapat percikan api kecil.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถrótสตาร์ทsà-dtàatไม่ติดmâi-dtìtเพราะprɔ́หัวhǔuaเทียนtiianไม่mâiเกิดgə̀ətไฟfaiสปาร์คsà-bpàak
Mekanik itu berkata kereta tersebut tidak dapat dihidupkan kerana palam pencetus tidak menghasilkan percikan api.
ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้เกิดhâi-gə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiสปาร์คsà-bpàakในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiวัตถุwát-tùไวไฟwai-faiเพราะprɔ́อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเพลิงไหม้pləəng-mâiได้dâai
Berhati-hati agar tidak menghasilkan percikan api di kawasan yang mempunyai bahan mudah terbakar, kerana ia boleh menyebabkan kebakaran.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamอยู่yùuนานnaanโดยdooiใช้cháiหินhǐnสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnตีdtiiกันganจนjonเกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiสปาร์คsà-bpàak
Dia berjaya menyalakan api selepas percubaan yang lama dengan mengetuk dua biji batu bersama-sama sehingga ia menghasilkan percikan api.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สปาร์ค disebut สะ-ปาก?
sà-bpàak
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |