สนิทใจ
sà-nìt-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
berasa selesa; bersikap terbuka
Berasa tenang dan selesa dengan seseorang atau dalam sesuatu keadaan; berasa lapang hati tanpa rasa takut atau terlalu berprotokol.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)นานขึ้นnaan-kʉ̂nนานขึ้นnaan-kʉ̂nlebih lama (tempoh)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukสนิทใจsà-nìt-jaiสนิทใจsà-nìt-jai1berasa selesa; bersikap terbuka2percaya sepenuhnya; yakin sepenuhnyaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เกร็งgrengเกร็งgreng1menegangkan; mengetatkan (otot)2tegang; kaku; gementarเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaan
Selepas kami berbual lebih lama, saya mula berasa selesa dan tidak berasa tegang seperti pada mulanya.
7 contoh lagiPapar kurang
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatทำให้tam hâiทุกคนtúk konสนิทใจsà-nìt jaiนั่งคุยกันnâng kui ganสบายsà-baaiๆ-จนjonลืมleuumเวลาway-laa
Suasana di rumah percutian itu membuatkan semua orang berasa selesa, duduk dan berbual dengan santai sehingga kami lupa masa.
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดpûutอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂สนิทใจsà-nìt-jaiขึ้นkʉ̂nและlɛ́กล้าglâaเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtพิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔng
Sebaik sahaja pengurus bercakap secara tidak formal, pasukan itu berasa lebih selesa dan berani memberikan pendapat tanpa terikat dengan formaliti.
Dengan kumpulan kawan ini, saya berasa sangat selesa.
อยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนี้níiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสนิทใจsà-nìt-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกร็งgreng
Dengan kumpulan kawan ini saya berasa selesa, tidak perlu berasa tegang.
พอpɔɔคุยกันkui-ganไปbpaiสักพักsàk-pákเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่mài
Selepas berbual seketika, dia mula berasa selesa dengan suasana di tempat kerja baharunya.
ตอนdtɔɔnอยู่yùuบ้านbâanยายyaaiฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoนอนเล่นnɔɔn-lênและlɛ́สนิทใจsà-nìt-jaiเหมือนmʉ̌ʉanอยู่yùuบ้านbâanตัวเองdtuua-eeng
Apabila saya berada di rumah Nenek, saya makan, tidur sekejap, dan berasa selesa seolah-olah saya berada di rumah sendiri.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenงานเลี้ยงngaan-líiangทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnพูดคุยpûut-kuiเป็นกันเองbpen-gan-eengจนjonทุกคนtúk-konสนิทใจsà-nìt-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยึดติดyʉ́t-dtìtพิธีpí-tiiมากmâak
Walaupun ia merupakan majlis rasmi, hos bercakap dengan begitu santai sehingga semua orang berasa selesa, tanpa terlalu terikat dengan protokol.
2Kata KerjaB2
percaya sepenuhnya; yakin sepenuhnya
Mempercayai seseorang atau sesuatu sepenuhnya serta bercakap atau bertindak tanpa keraguan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiสนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1berasa selesa; bersikap terbuka2percaya sepenuhnya; yakin sepenuhnyaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatๆ-
Saya mempercayai guru ini sepenuhnya, jadi saya berani menceritakan semua masalah saya secara terus.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoยังyangไม่mâiสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpทีมtiimใหม่màiจึงjʉngไม่mâiกล้าglâaแชร์chɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kan
Dia belum mempercayai pasukan baharu itu sepenuhnya, jadi dia tidak berani berkongsi maklumat penting.
ลูกค้าlûuk-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoสนิทใจsà-nìt-jaiกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเพราะprɔ́เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุกอย่างtúk-yàangอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Pelanggan itu berkata dia mempercayai syarikat ini sepenuhnya kerana ia mendedahkan semua syarat secara telus.
หลังจากlǎng-jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเราraoจึงjʉngสนิทใจsà-nìt-jaiพอpɔɔที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaโดยdooiไม่mâiปิดบังbpìt-bang
Setelah bekerjasama selama bertahun-tahun, kami cukup mempercayai satu sama lain untuk bercakap secara terus terang tanpa menyembunyikan apa-apa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สนิทใจ disebut สะ-หนิด-ใจ?
sà-nìt-jai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1rapat; intim (hubungan)2sepenuhnya; sama sekali3ketat; kemas; tertutup rapatrapat; intim (hubungan)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
สนิทใจsà-nìt-jaiสนิทใจsà-nìt-jaiberasa selesa; bersikap terbukaberasa selesa; bersikap terbukaPerkataan